The Creepshow - Run For Your Life

2nd「Run For Your Life」(08) からタイトル・トラックを私訳。The Creepshowというバンドは2005年にカナダで結成されたサイコビリー・バンド。彼等の1st「Sell Your Soul」(06) がリリースされた後、ボーカルが Jen "Hellcat" Blackwood から彼女の妹の Sarah Nicole "Sin" Blackwood へと変わったのだけど、その辺りはインタビュー記事があったので抜粋転載。

「姉の妊娠と出産の間は私が代わりを務めることになったの。当時はそのときだけの限定で私がやるつもりだったんだけど、その間に6週間の欧州ツアーとスペインでの2週間のツアーが決まってしまって。長期間のツアーに赤ちゃんを連れていくのは無理だから、結果的に私がバンドを受け継ぐことになったの」

結果、ボーカルの交代に伴ってバンドの音も変化しました。姉である Jen "Hellcat" Blackwood が在籍していた時の1st「Sell Your Soul」(06) の音は「パンク+ロカビリー」という感じだったのが、妹加入後に製作された2nd「Run For Your Life」(08) から「パンク＞ロック+ロカビリー」てな雰囲気になって疾走感がUP↑。またソング・ライティングにしてもボーカルと歌詞で幻想的な雰囲気を出していた姉から比べると、妹はもっと直線的な音と現実的な歌詞をそこに加えて、結構姉妹の違いが出ているのがおもしろい。

" Run For Your Life "

So awake it'll sting your eyes rot your bones
骨を腐らせちまう前にキリッと目を覚まさないと
And leave you paralyzed
役立たずのまま一生を終えちまう
This demon's got you she destroys you line by line
デーモンがお前を捕らえ、刻一刻とお前の存在を消すんだよ
Like a train on a one way track keeps on goin'
だから前進することしか出来ない列車のように
Never coming back
振り返らずに突っ走れ
No don't wait until tomorrow
明日を待つ時間なんてないのさ

Your night is vanished by the devil
お前の夜は悪魔によって消滅していく
Your lies and empty promises are never gonna make it right
嘘と空っぽの約束は何一つ意味をなさないから正していくんだ

Run For Your Life
死ぬ気で走れ
Nobodies gonna wake you up
お前を目覚めさせるヤツなんていない
Nobodies gonna save you now
お前を救おうとするヤツなんていない
She feeds on broken dreams and haunts
彼女は壊れた夢と心地よい場所を餌にする
You through the night
お前は夜を徹して
Run For Your Life
死ぬ気で走れ
Nobodies gonna wake you up
お前を目覚めさせるヤツなんていない
Nobodies gonna save you now
お前を救おうとするヤツなんていない
This train's a hell bound ride so hold your pillow tight
この地獄行きの列車に乗るなら覚悟を決めるしかない

Took your soul and left nothing behind down
奴等が魂を持ち去る時には衰弱した呻き声以外
To the depths of your wilted cries
後には何も残さない
This demon's got you she destroys you line by line
デーモンがお前を捕らえ、彼女が刻一刻とお前の存在を消す
Stop now and you'll have to face it fleet footed baby
お前は即座に立ち止まって判断し、直ちに走り出せ
And it's you she's chasin'
彼女がお前を追いかけてくる
No don't wait until tomorrow
明日まで待っている時間なんてないのさ

She'll drag you down and make you tremble
彼女はお前に失望を与えて臆病にさせる
You can't escape this sufferin' there ain't no place to hide
苦しみから隠れることも逃れることも出来はしないのさ

Run For Your Life
だから死ぬ気で走れ
Nobodies gonna wake you up
お前を目覚めさせるヤツなんていない
Nobodies gonna save you now
お前を救おうとするヤツなんていない
She feeds on broken dreams and haunts
彼女は壊れた夢と心地よい場所を餌にする
You through the night
お前は夜を徹して
Run For Your Life
死ぬ気で走れ
Nobodies gonna wake you up
お前を目覚めさせるヤツなんていない
Nobodies gonna save you now
お前を救おうとするヤツなんていない
This train's a hell bound ride so hold your pillow tight
この地獄行きの列車に乗るなら覚悟を決めるしかない

Your never ending self destruction is
止め処なく自分を傷つけていけば
Gonna leave you with nothing
何もかも失ってしまうことになるけど
There's still time to save yourself
まだお前には自分を救う時間がある
And turn this into something
だから生きていくことに夢中になれ
We built this up don't tear it down
築き上げたものを壊してしまわないで
We need you in this game
俺達は人生でお前を必要としている
Cause once you're gone things are never gonna be the same
なぜなら何を失しなっていても決して何も変わらないということはないから

Run For Your Life
死ぬ気で走れ
Run For Your Life
死ぬ気で走れ
Run For Your Life
死ぬ気で走れ

Run For Your Life
死ぬ気で走れ
Nobodies gonna wake you up
お前を目覚めさせるヤツなんていない
Nobodies gonna save you now
お前を救おうとするヤツなんていない
She feeds on broken dreams and haunts
彼女は壊れた夢と心地よい場所を餌にする
You through the night
お前は夜を徹して
Run For Your Life
死ぬ気で走れ
Nobodies gonna wake you up
お前を目覚めさせるヤツなんていない
Nobodies gonna save you now
お前を救おうとするヤツなんていない
This train's a hell bound ride so hold your pillow tight
この地獄行きの列車に乗るなら覚悟を決めるしかない

Run For Your Life
死ぬ気で走れ
Run For Your Life
死ぬ気で走れ
She feeds on broken dreams and haunts
彼女は壊れた夢と心地よい場所を餌にする
You through the night
お前は夜を徹して
Run For Your Life
死ぬ気で走れ
Run For Your Life
死ぬ気で走れ
Run For Your Life
死ぬ気で走れ
This train's a hell bound ride so hold your pillow tight
この地獄行きの列車に乗るなら覚悟を決めるしかない

Run For Your Life
死ぬ気で走れ

1st「Sell Your Soul」(06) から " The Garden " ボーカル Jen "Hellcat" Blackwood(姉、黒髪)。Sarah Nicole "Sin" Blackwood(妹、金髪)も参加。