Rickie Lee Jones - Chuck E's In Love
「Rickie Lee Jones」(79)から " Chuck E.'s In Love " を私訳。
これは彼女のデビュー・アルバムですがバックを固めるミュージシャンが凄い。マイケル・マクナルド、 ランディ・ニューマン、スティーヴ・ガッド、ニック・デカロ、アーニー・ワッツ、トム・スコット、ドクター・ジョン、バジー・フェイトン、ニール・ラーセン、ジェフ・ポーカロ、ウィーリー・ウィークス等々。
彼女の声を聴くと思い出す、矢野顕子さんを。なんかリッキー・リー・ジョーンズのフワフワした歌い方や声質がよく似ているし、ふたりは独特のメロディを持っていてジャズとポップを混ぜたような雰囲気が気持ちいい。彼女達の書く曲の歌詞ってセンチメンタルになりすぎず、女の部分を誇張しないのがいい。
How come he don't come and P.I.P. with me
「どこかへ行こうよ」って声を掛けても、彼は知らんぷり
Down at the meter no more?
もう買い物に付き合うには飽きたってこと？
And how come he turn off the t.v.
おまけにどういうワケかＴＶも消して
And hang that sign on the door?
ドアに注意書きを掛けてるんだって？
Well we call and we call "How come?" we say
よく私と友達は電話で「彼、どうしてる？」って話すの
Hey what could make a boy behave this-a way, yeah?
ねえ、一体何が男の子をそんな風にさせちゃうんだろ？
And he learn all of the lines, now, and every time
最近の彼はいつも熱心に勉強しているようだし
He gonna s-stutter when he talks
以前のように、どもることもしなくなった
And it's true! It's true!
そうなのよ！本当なんだって！
He sure has acquired this kinda cool
彼って実はクールな人だったのかな、
And inspired sorta jazz when he walk
なんか歩き方もジャズの影響を受けたみたい
Where's his jacket and his old blue jeans,
そういや彼愛用のジャケットと古いジーンズ、どうしたんだろ
If this ain't healthy it is some kinda clean
もしこれが気の迷いでないなら、元々オシャレさんだったのかな
That means Chuck E's in love
でもそのワケはね、恋をしているからなのよ
Chuck E's in love
チャックは恋をしているの
Chuck E's in love
チャックは恋をしているの
I don't believe what you're saying to me
あなた達が私に何を言っても、信じない
This is something I got to see.
私は自分が目にしたものでないとね
Is he here?
彼、ここにいる？
I look in the poolhall.
そう思った私はプール・バーを覗いた
Is he here?
彼は、ここかな？
I look in the drugstore.
お次はドラッグストア
Is he here?
彼は、ここかな？
No, he don't come here no more
いいえ、彼はもうここには来ないわね
Well I'll tell you what, I saw him
あのね、実は私、彼に会ったの
He was sittin' behind us down at the Pantages
彼はパンテージの私達から目につかない席に座って
And whatever is that he's got up his sleeve
どういうワケか、彼は襟を立てていたのよ
I hope it isn't contagious
あ、このことは言いふらさないでね
What's her name? Is that her there?
彼女の名前？それってそこに居た彼女のこと？
Oh Christ, I think he's even combed his hair!
ああ、なんてことなの、その時の彼は髪さえ整えていたわ！
And is that her? Well then what's her name?
えっ、そこに居た彼女？名前は何ていうのかって？
Oh, it's never gonna be same.
そんなことを聞いても同じよ
That's not her
彼女は特別な人じゃないし
I know what's wrong
私はその理由を知ってるから
'Cause Chuck E's in love with the little girl singing this song
チャックはある女の子に恋をしているのよ、この歌を歌っているね
Don't you know
知らなかったでしょ
Chuck E's in love, Chuck E's in love
チャックは恋をしているの、チャックは恋をしているの
Chuck E's in love, Chuck E's in love ...
チャックは恋をしているの、チャックは恋をしているの ...
Chuck E's in love with me
私にね
リンク
2011/09/27
1970
R
Rickie Lee Jones
