Guns N' Roses - November Rain
91年に2枚同時リリースした彼等の 2nd アルバム「Use Your Illusion I」から " November Rain " を私訳。彼等は93年のカバー・アルバム「ザ・スパゲッティ・インシデント?」まではその全てが神憑っていて、特にアクセル・ローズの書くバラードは屈指の出来栄え。ただやはり繊細すぎるが故に脆いのか、バンドとしての活動を継続するには負担が大きすぎた・・・。アルバム・ジャケットはラファエロのフレスコ画「アテネの学校」 から一部を使用し、マーク・コスタビが編集したもの。またこの曲を深く味わうなら「The Language of Fear 」を一読してみるのも、いいかも知れませんよ。
" November Rain "
イントロが長すぎるという人は1分10秒までスキップ
イントロが長すぎるという人は1分10秒までスキップ
When I look into your eyes
お前の目を覗きこむと
I can see a love restrained
愛が抑さえつけられているのが見える
But darlin' when I hold you
でもな、ダーリン。俺がお前を抱く時に
Don't you know I feel the same
同じことを感じているのを、お前は知らない
'Cause nothin' lasts forever
いつまでも続くものはないんだし
And we both know hearts can change
俺達は人の心が変わるのを知っている
And it's hard to hold a candle
灯火を掲げ続けるのは難しいんだよ
In the cold November rain
この11月の冷たい雨の中では
We've been through this
俺達は続けてきた
Such a long long time
長い長い時間をかけて
Just tryin' to kill the pain
この痛みを鎮めようと
But lovers always come
でも恋人達の気持ちは
And lovers always go
移ろいやすいもの
And no one's really sure
誰ひとり本当のことなんて知らないのさ
Who's lettin' go today
今日、誰が諦めて
Walking away
誰が歩き去るかなんて
If we could take the time
もし時間を掛けることが出来るなら
To lay it on the line
考え直すことが必要なんだ
I could rest my head
少し頭を休ませるんだよ
Just knowin' that you were mine
お前が俺のものだと、全て自分のものだと
All mine
確認する為にも
So if you want to love me
お前が俺を愛しているなら
Then darlin' don't refrain
もう繰り返さないで欲しい
Or I'll just end up walkin'
さもないと俺は歩いて行くことになる
In the cold November rain
この冷たい11月の雨の中を
Do you need some time
お前にも時々必要だろ
On your own
一人の時間が
Do you need some time
お前にも時々必要だろ
All alone
独りの時間が
Everybody needs some time
誰にでも時々必要だろ
On their own
彼等だけの時間が
Don't you know you need some time
お前は自分にも時々必要だと思わないか
All alone
自分を見つめる時間が
I know it's hard to keep an open heart
俺だって心を開き続けるのは難しいのを知ってるさ
When even friends seem out to harm you
友達でさえお前を傷つけようとしている時は、特にな
But if you could heal a broken heart
でも、もしお前に失意を癒やすことができたなら
Wouldn't time be out to charm you
時間に振り回されることもないんだよ
Sometimes I need some time
時々、俺には必要なんだ
On my own
一人の時間が
Sometimes I need some time
時々、俺には必要なんだ
All alone
独りの時間が
Everybody needs some time
誰にでも時々必要なんだ
On their own
彼等だけの時間が
Don't you know you need some time
お前は自分にも時々必要だと思わないか
All alone
自分を見つめる時間が
And when your fears subside
お前の恐れが治まっても
And shadows still remain
まだ心に影が残ることがあるけど
I know that you can love me
俺はお前が愛せることを知っているから
When there's no one left to blame
非難するヤツが誰もいなくなるまで
So never mind the darkness
その事は考えなくていいし
We still can find a way
俺達はまた方法を見つけりゃいいのさ
'Cause nothin' lasts forever
だっていつまでも続くものはないんだからな
Even cold November rain
この冷たい11月の雨でさえも
Don't ya think that you
お前は思ったことないか
Need somebody
誰か必要だって
Don't ya think that you
お前は思ったことないか
Need someone
誰か必要だって
Everybody needs somebody
誰でも誰かを必要としているんだし
You're not the only one
それはお前も同じなんだよ
You're not the only one
お前だけが例外じゃないんだ
Don't ya think that you
お前は思ったことないか
Need somebody
誰か必要だって
Don't ya think that you
お前は思ったことないか
Need someone
誰か必要だって
Everybody needs somebody
誰でも誰かを必要としているんだし
You're not the only one
それはお前も同じなんだよ
You're not the only one
お前だけが例外じゃないんだ
Don't ya think that you
お前は思ったことないか
Need somebody
誰か必要だって
Don't ya think that you
お前は思ったことないか
Need someone
誰か必要だって
Everybody needs somebody
誰でも誰かを必要としているんだし
You're not the only one
それはお前も同じなんだよ
You're not the only one
お前だけが例外じゃないんだ
Don't ya think that you
お前は思ったことないか
Need somebody
誰か必要だって
Don't ya think that you
お前は思ったことないか
Need someone
誰か必要だって
Everybody needs somebody
誰でも誰かを必要としているんだよ
リンク
2012/04/27
1990
G
Guns N' Roses
