The Heavy - In The Morning
イギリスのバースを拠点に活動し続けている The Heavy 。彼等のデビュー・アルバム「Great Vengeance and Furious Fire」(07) から " In The Morning " を私訳。このアルバムでの彼等の音はガレージ・ロックのラフさにルーズな歌い方を乗せていて、その荒削り感がクセになる。歌詞の内容は巷によくある男女の内容のものが多いのだけど、その関係の描き方が読んでいて面白い。インディーズっぽいジャケットも彼等の持つ荒削り感が出ていて、いいね
Now when you take me in the morning
今にしたってそうさ、お前と朝を迎えることになる時にはいつも
In your eyes I see the sun rise baby
その瞳が輝きだすのが見てとれるのさ
No more lies and if you're looking for maybe
今日も揺さぶり続けようと企んでいるに違いない
Cause I love the way you take me
もう俺はお前のヤリ方が好きになっちまってるからな
It seems like every day
来る日も来る日も目の当たりにしてきたぜ
That every time I wake
いつも起きたときに
I see that look on your face
お前の顔に浮かんでいる表情が
That indicate a taste
物欲しそうな感じなんだよ
You got a tongue full of hunger
お前の舌は飢えで満たされていて
And eyes on your lover
その視線は恋人へと向かうのさ
Every time I sleep
だから俺はいつも眠るたびに
I'll know I'm blessed with the summer
夏のように汗を流すことになるのを知っている
In the morning
朝を迎えた時
When your eyes are like a sunrise baby
朝露のように濡れ光るお前の瞳を見ると
No lies you're gonna make me do the Swayze
今日も揺さぶり続けようと企んでいるに違いない
Till the night cause I love the way you take me
俺は夜まで連れて行く、お前のヤリ方が好きなんだ
You got me working overtime baby
お前は俺を時間外まで働かせたけど
But this man can't get enough
"間男"では満足出来なかったみたいだな
You got me begging please on my knees
お前は俺の膝に縋り、懇願するようになった
I didn't know you could get so alive
知らなかったぜ、お前がまだ俺を覚えていたなんて
In the morning
朝を迎えた時
When your eyes are like a sunrise baby
朝露のように濡れ光るお前の瞳を見ると
No lies you're gonna make me do the Swayze
今日も揺さぶり続けようと企んでいるに違いない
Till the night cause I love the way you take me
俺は夜まで連れて行く、お前のヤリ方が好きなんだ
In the morning
朝を迎えた時
When your eyes are like a sunrise baby
朝露のように濡れ光るお前の瞳を見ると
No lies you're gonna make me do the Swayze
今日も揺さぶり続けようと企んでいるに違いない
Till the night cause I love the way you take me
俺は夜まで連れて行く、お前のヤリ方が好きなんだ
In the morning
朝を迎えた時
In the morning
朝を迎えた時
関連記事
- The Heavy - Oh No Not You Again!
- The Heavy - Set Me Free
- The Heavy - Short Change Hero
- The Heavy - What Makes A Good Man?
- Johnny Cash - Doin' My Time (The Heavy Remix)
- The Heavy - How You Like Me Now?
リンク
2012/04/26
