Gary Clark Jr. - Bright Lights

Gary Clark Jr. の「Bright Lights Ep」(11) から " Bright Lights " を私訳。「クロスロード・ギター・フェスティヴァル 2010」のDVDを見て彼のことを知り、既発のミニ・アルバム「Bright Lights Ep」(11) を聴いてみた。そこには様々なスタイルの楽曲が詰め込まれていて彼の音の嗜好が垣間見えるような内容でした。

そんな彼は12歳の頃からギターを手にして地元オースティンでライヴ活動を続けていただけに、年齢からは想像できない枯れた味わいを醸し出しています。歌詞にしても彼は自分で書いていて " Bright Lights " の世界観はボビー・ウーマックの「110番街交差点」を髣髴させる内容だし、カーティス・メイフィールドの世界観にも似ています。音は80年代のキンゼイ・リポートにブルースとソウルを程よくブレンドしたような雰囲気で心地よく、今秋予定しているフル・アルバムの完成が非常に待ち遠しい。

" Bright Lights "

Woke up in New York City lying on the floor
ニューヨークの底に身を横たえ、俺は目覚めた
Just outside of Marcy's - West 54 "wow"
此処は西54丁目にあるマーシーズの店先

You gonna know my name by the end of the night "well"
お前は夜が終わる前に俺を飲み込もうとしている
You gonna know my name by the end of the night "well"
お前は夜が終わる前に俺を飲み込もうとしている
Bright lights, big city going to my head
輝き続ける巨大な街が俺を蝕んでゆく
Bright lights, big city going to my head
輝き続ける巨大な街が俺を蝕んでゆく
Bright lights, big city going to my head
輝き続ける巨大な街が俺を蝕んでゆく
I don't care no, no
気にしたってはじまらねぇ
You don't care
お前にしてもそのはずさ

Start up with the bottle
ボトルの封を切って
End it up with the bottle
最後の一滴まで流し込む
Taking shots, waiting on tomorrow
一気にな、そうやって明日を待ちながら
Trying to fill up, what's hollow
満たそうとしているんだ、足りないものを

You gonna know my name
お前は俺を飲み込もうとしている
You gonna know my name
お前は俺を飲み込もうとしている
Bright lights, big city going to my head
輝き続ける巨大な街が俺を蝕んでゆく
Bright lights, big city going to my head
輝き続ける巨大な街が俺を蝕んでゆく
Bright lights, big city going to my head
輝き続ける巨大な街が俺を蝕んでゆく
I don't care no, no
気にしたってはじまらねぇ
Cause you don't care
お前にはどうでもいいことだから

Get lost in this city, try to find myself
この街で見失った自分を捜している
I went up a different person
俺は別人になりたかったんだ
Came down somebody else
他の誰かを引き摺り下ろしてでもな
I know it ain't right
それが正しいことじゃないのは分かってる
But its all in my head
でもそのことで頭が一杯なのさ
Wow I'm surprised
ただ驚いたことに
I'm still alive I should be dead
俺はまだ生きている、貶めようとしているにも拘らず

Bright lights, big city going to my head
輝き続ける巨大な街が俺を蝕んでゆく
Bright lights, big city going to my head
輝き続ける巨大な街が俺を蝕んでゆく
Bright lights, big city going to my head
輝き続ける巨大な街が俺を蝕んでゆく
I don't care no, no
気にしたってはじまらない
You don't care
お前にしてもそのはずさ

You gonna know my name
お前は俺を飲み込もうとしている
You gonna know my name
お前は俺を飲み込もうとしている
You gonna know my name
お前は俺を飲み込もうとしている
You gonna know my name by the end of the night, well…
お前は夜が終わる前に俺を飲み込もうとしている