Tom Waits - Please call me, baby

2nd「The Heart of Saturday Night」(74) から " Please call me, baby " を私訳。多くの人にとって他人によく見られたいって気持ちは、多かれ少なかれ、どっかにあるのだろう。相手に調子を合わせたり自分を正当化したりって感じで。

だけどこの歌詞に登場する人物は他人に良く思われたいと考えないのか、自分の気持ちをストレートに表現する。だから矛盾した気持ちやカッコ悪い部分まで相手に見せてしまうことになる。そういう向き合い方をしていると辛い思いや悲しいことが多くなって生きにくいけど、深いところで相手と繋がれそうだ。

" Please call me, baby "
　　

The evening fell just like a star
夕暮れが星に急かされて
Left a trail behind
名残惜しそうにしてるとき
You spit as you slammed out the door
お前は悪態を吐いて、出て行っちまった
If this is love we're crazy
これが愛なら、おかしなもんだよな
As we fight like cats and dogs
顔を合わせりゃ喧嘩してんだから
But I just know there's got to be more
でも分かってるさ、そんな時ばかりじゃないって

So please call me, baby
だから電話くらいしてこいよ
Wherever you are
お前がどこにいようと
It's too cold to be out walking in the streets
ストリートを歩くには寒すぎるんだよ
We do crazy things when we're wounded
俺達は互いに傷つけあったりもするけど
Everyone's a bit insane
誰だって少しは変なのさ
I don't want you catching your death of cold
ただ俺はお前に風邪をひいて欲しくないんだよ
Out walking in the rain
雨の中を歩いてるなら、尚更だぜ

And I admit that I ain't no angel
俺は天使なんかじゃないし
I admit that I ain't no saint
おまけに聖者って柄でもない
I'm selfish and I'm cruel but you're blind
気儘で冷たい男さ、でもお前には見えてないのさ
If I exorcise my devils
もし悪魔を追っ払ったら
Well my angels may leave too
天使も一緒に行っちまうってことが
When they leave they're so hard to find
そして去っちまった彼等を捜し出すのは難しいのさ

So please call me, baby
だから電話くらいしてこいよ
Wherever you are
お前がどこにいようと
It's too cold to be out walking in the streets
ストリートを歩くには寒すぎるんだよ
We do crazy things when we're wounded
俺達は互いに傷つけあったりもするけど
Everyone's a bit insane
誰だって少しは変なのさ
I don't want you catching your death of cold
ただ俺はお前に風邪をひいて欲しくないんだよ
Out walking in the rain
雨の中を歩いてるなら、尚更だぜ

And we're always at each other's throats
俺達はいつも言い争ってるよな
You know it drives me up the wall
お前はそれが俺をイラつかせるのを知ってる
But most of the time I'm just blowing off steam
でもそん時の俺はちょっと憂さ晴らしをしてるんだ
And I wish to God you'd leave me
お前なんかどっか行っちまえって願ったり
Baby I wish to God you'd stay
傍に居てくれるよう、祈ったりしてな
Life's so different than it is in your dreams
生活ってのはお前が思い描いているより難しいんだぜ

So please call me, baby
だから電話くらいしてこいよ
Wherever you are
お前がどこにいようと
It's too cold to be out walking in the streets
ストリートを歩くには寒すぎるんだよ
We do crazy things when we're wounded
俺達は互いに傷つけあったりもするけど
Everyone's a bit insane
誰だって少しは変なのさ
I don't want you catching your death of cold
ただ俺はお前に風邪をひいて欲しくないんだよ
Out walking in the rain
雨の中を歩いてるなら、尚更だぜ