Minnie Riperton - Stick Together
ミニー・リパートンのアルバム「Stay In Love」(77) から " Stick Together " を私訳。彼女はアルバム「Perfect Angel」(74) やそこに収録されている " Loving You " が有名だけど、それ以外のアルバムにも心地よい曲があります。中でもこの曲は乙女心の躍動感がよく再現されていて、訳してて恥ずかしさを感じるほどでした。繰り返し聴いていて思ったけど、この曲のテンポでこれだけ歌えるのは、やはり彼女は「Perfect Angel」なのでしょうね。
" Stick Together "
Every time I look at you
いつも、あなたを見るたびに
I remember all that we've been through
私達のこれまでの日々を思い出すわ
No I can't imagine living without you
あなたなしで生きていくなんて想像できないし
I don't need no symphony
私には必要ないわ、シンフォニーは
I hear music when you're lovin' me
あなたが私を愛しているとき、奏でられるから
You make all the world revolve in harmony, oh
そう、あなたが世界中にハーモニーを鳴り響かせる
Baby, let's stick together
ねぇ、もっと寄り添おうよ
Just like two birds of a feather do
二羽の鳥が、互いの羽を繕いあうようにね
I found my treasure in you
あなたの中に大切なものを見つけたんだから
Baby, let's stick together
ねぇ、もっと寄り添おうよ
Wand we will ride stormy through
互いの想いを支えに、嵐を乗り超えるの
Until each gray sky turns blue
曇り空の彼方に青空が広がるまで
Though no riches to speak of
決して、お金持ちとは言えないけど
We possess the world's most priceless love
私達はこの世で最も掛け替えのない愛を持っている
Heaven sent us something special from above
天国は特別な何かを私達の上に授けてくれたのよ
Precious moments come alive
貴重な瞬間は、瑞々しく輝いて
Happiness is layin' by your side
幸せは、あなたの隣で羽を休めている
And there's still so many dreams we've yet to try
そして私達には、まだまだ実現したい沢山の夢があるわ
Baby, let's stick together
ねぇ、もっと寄り添おうよ
Just like two birds of a feather do
二羽の鳥が、互いの羽を繕いあうようにね
Life's such a pleasure with you
人生の喜びはあなたと共にあるの
Baby, let's stick together
ねぇ、もっと寄り添おうよ
'Cause there's nothin' I'd rather do
あなたと一緒にいることより
Than stick together with you
大切なことは何もないわ
Oh baby, baby, oh baby
Yes yes yes baby
Oh oh oh
Let's stick together
Let's stick together...
You get me feel so fine
あなたの私であることが嬉しくて
Baby I can't believe that you're mine
私のあなたでいてくれることが信じられない
Stick together, yeah, stick together, yeah
だからふたりで、寄り添おうよ
Stick together, yeah, stick together, yeah
もっと深く寄り添っていたいのよ
I feel the things you could do
あなたがどうしたいか知っているわ
Baby I know you like it too
ベイビー、私と同じ気持ちなんでしょ
Stick together, yeah, stick together, oh
だからふたりで、寄り添おうよ
Stick together, yeah, stick together
もっと深いところで寄り添おうよ
リンク
2012/10/23
1970
M
Minnie Riperton
