Robert Cray Band – Won’t Be Coming Home

ロバート・クレイの16th「Nothin But Love」(12)から " Won’t Be Coming Home " を私訳。今回も安定のクレイ印のブルース、良いね。もう熟成の極み。特にプロデューサーにケビン・シャーリーを迎えてLAのリボルバースタジオで(2週間で)ライブ録音されたおかげか、音の輪郭と迫力が増したのが嬉しい変化。

でもそういうのってプロデューサーとか録音の仕方もあるだろうけど、やっぱり自分のバンドを持っているというがいい結果を齎しているのだろう。スタジオ・セッションとか見てても和気藹々としてて、なんかいい雰囲気だし、バンド・メンバー全員がソング・ライティングに参加しているのも強み。

おまけにアルバムをリリース時でクレイは58歳だってのに声の調子は絶好調だし、古傷に塩を塗りこむような歌詞も健在(笑)　最近のクレイは「This Time」(09)、「Cookin' In Mobile/Live album」(10)、そしてこの「Nothin But Love」(12)と、充実度を増していて、嬉しいね ^^b
　

" Won’t Be Coming Home "

As her car pulls out the driveway
彼女の車が車道から出て行く
And she don’t wave goodbye
ただの一度も振り返らないままに
Her last words echo in my mind
彼女の最後の言葉がオレの心に響く
Listen honey, i gotta get away
「私、ここから出て行くことにしたわ」

I’m standing here watching her tail lights
オレが立ち尽くしながらテールライトを見ていると
As if they’re some kind of sign
まるで何かの合図だったかのように
Fading into a memory
思い出がオレを引きずり込む
I just got tired of trying
でも、やり直すには疲れすぎているのさ

So long, i hate to see you go
去って行くお前を見続けるのはやり切れないけど
So i save my tears for later on down the road
オレは、今、ここで涙を流したくはないんだ
How come i keep i holding on
自分でもどれくらい我慢出来るか分からないけど
Knowing you won’t be coming home
お前が帰って来ないことくらい知っているさ

Two days later i get a letter
2日後、オレは手紙を受け取った
A picture of a room in some hotel
絵が飾られているホテルの部屋で
Sitting framed up on the table,
テーブルの淵に腰を落とすと
A picture i know so well
見慣れた絵がオレの目に映る
You’ve painted yourself in to a corner
そうさ、お前が絵の隅に自分を描き加えたやつさ
Now you’re trying to paint something new
けれど、今、お前はそこを何かで塗ろうとしていて
And your lipstick on the letter
手紙の最後には口付けの跡があった
Is a goodbye kiss from you
それが意味してることくらい、オレにも分かるさ

So long, i hate to see you go
去って行くお前を見続けるのはやり切れないけど
So i save my tears for later on down the road
オレは、今、ここで涙を流したくはないんだ
How come i keep i holding on
自分でもどれくらい我慢出来るか分からないけど
Knowing you won’t be coming home
お前が帰って来ないことくらい知っているさ

I still set the table
オレはまだテーブルの上を片付けられず
Still set it for you and me
お前と一緒に並べた時のままなのさ
It’s become a habit
それはふたりの習慣だったけど
My own personal make believe
ひとりでしてたって思えばいいだけのことさ

So long, i hate to see you go
去って行くお前を見続けるのはやり切れないけど
So i save my tears for later on down the road
オレは、今、ここで涙を流したくはないんだ
How come i keep i holding on
自分でもどれくらい我慢出来るか分からないけど
Knowing you won’t be coming home
お前が帰って来ないことくらい知っているさ

So long, i hate to see you go
去って行くお前を見続けるのはやり切れないけど
So i save my tears for later on down the road
オレは、今、ここで涙を流したくはないんだ
How come i keep i holding on
自分でもどれくらい我慢出来るか分からないけど
Knowing you won’t be coming home
お前が帰って来ないことくらい知っているさ

Session Acoustique OÜI FM - Robert Cray - Won't Be Coming Home

Robert Cray Band "Side Dish" Live at KDHX 9/14/12。両方共、ラジオ局でのスタジオ・セッション。海外では 2000年中頃から新譜が出たらラジオ局でスタジオ・セッションしてアピールするって流れが多くなってきていて、またその模様がアーカイブ配信されて誰でも見る事が出来る。ファンからしたら、これは嬉しい。
　