Bonnie Raitt - Take My Love With You

16th「Slipstream」(12) から" Take My Love With You " を私訳。前作「Souls Alike」(05) から7年振りのアルバムのプロデュースはジョー・ヘンリーとボニー・レイットの共同作業。このジョー・ヘンリーは良くも悪くもワン・パターンな人だから彼女が採った共同作業というのはとてもいいことだし、良い結果をアルバムに齎しています。彼女の40周年に相応しいこのアルバムは大手レーベルを離れ、自身のレーベル「Redwing Records」からリリース。

彼女はスライド・ギターの名手あり、女性ギタリストの先駆けの一人でもあるのだけど意外とソング・ライティングには拘らず、外部ライターであったり、カバーであったり、良いものはどんどん採用してきた。今回の収録曲を聴いてても思うけど、やっぱり曲を選ぶのがうまい。特に年齢を重ねるにあたってその歌い方に母性を感じさせるのもあって良いですね。

" Take My Love With You "

Daylight, I think about you and wonder where you are
日差しの中で、あなたのことを想うの、どこにいるのだろうって
At night I’m wishing, looking at the stars,
夜になると私は祈るわ、星々を眺めながら
But I don’t worry ‘bout you, I know that soon you’ll be home.
あなたの心配はしない、もうすぐ帰ってくるのがわかるから
But while you’re gone
でも、傍に居ない間は

Take my love with you.
連れてって、私の気持ちを
Let it be the light that sees you through,
あなたを見守り続ける光でありたいの
Chase away your blues.
あなたの憂鬱を追い払ってあげる
Where you go and what you do,
あなたが行くなら、どこまでも
Take my love with you.
連れてって、あなたと一緒に

I’ll be your talisman.
私、あなたのお守りよ
I’ll be your lucky charm.
あなたに幸運を運ぶわ
Put it in your pocket.
だからポッケに入れて
Put it in your heart.
その心で暖っためて
That in your weakness, baby, just let it help you along.
あなたが弱っている時に、ベイビー、そっと手を差し延べるわ
And make you strong
あなたらしさを取り戻せるように

Take my love with you.
だから連れてって、私の気持ちを
Let it be the light that sees you through,
あなたを見守り続ける光でありたいの
Chase away your blues.
あなたの憂鬱を追い払ってあげる
Where you go and what you do,
あなたが行くなら、どこまでも
Take my love with you.
連れてって、あなたと一緒に
Take my love with you.
連れてって、私の気持ちを
Take my love with you.
連れてって、あなたと一緒に私の気持ちを

And if the world around you begins to crumble and fall,
もしあなたのまわりの世界が崩れ落ちてしまったとしても
It wouldn’t matter at all
何も心配しなくてもいいわ

Take my love with you.
だから連れてって、私の気持ちを
Let it be the light that sees you through,
あなたを見守り続ける光でありたいの
Chase away your blues.
あなたの憂鬱を追い払ってあげる
Where you go and what you do,
あなたが行くなら、どこまでも
Take my love with you.
連れてって、あなたと一緒に

Let it be the light that sees you through,
あなたを見守り続ける光でありたいの
Chase away your blues.
あなたの憂鬱を追い払ってあげる
Where you go and what you do,
あなたが行くなら、どこまでも
Take my love with you.
連れてって、私の気持ちを
Take my love with you.
連れてって、あなたと一緒に
Take my love with you.
連れてって、私の気持ちを
Take my love with you.
連れてって、あなたと一緒に私の気持ちを