Grace Potter & The Nocturnals - The Lion The Beast The Beat

4th「The Lion the Beast the Beat」(12) からタイトル・トラックを私訳。アルバム4枚目にして彼女達にもアンセムが出来ましたね。祝！

今までの彼女達のアルバムではソウルとポップを混ぜたような楽曲が多かったけど、今回アルバムからシングル・カットされたこの曲はかなりロック色の強い曲となっていて、前奏部がバラード風になっている二段仕込み　。グレイス・ポッターの声も相変わらずタフだし、パートによってはレーナード・スキナード　やアイアンメイデン　のようにトリプル・ギターになるから音の迫力も凄い。

" The Lion The Beast The Beat "

Steady now, steady now
落ち着いて、落ち着いて
Don't fear what you can't see
見ることができないものを恐れないで
Ready now, ready now
準備は出来ている、準備は出来ているわ
I'll hold on to you, you hold on to me
あたしがあなたの手を握り、あなたがあたしの手を握る

I found the heart of a lion
あたしはライオンの心を見つけた
In the belly of the beast
獣のお腹の中に見つけた
And I held it in my hand, and I could feel
あたしは自分の手で掴み、感じることができた
I could feel, feel the beat
感じたのよ、獣の鼓動をね

Gas up the easy rider
燃料を満タンにしたイージーライダーは
And head out for Nevada
ネバダへと旅立っていった
Can somebody let the beast out, baby
あなたの獣を解き放つのは誰なの、ベイビー

It's time to meet your maker
あなたは創造主と会う時になってから
Make the road your undertaker
自分の棺が運ばれる道を作るのね
Can somebody let the beast out, baby
あなたの獣を解き放つのは誰なの、ベイビー

Can't stop the beat, can't stop the beat
この鼓動は止められない、この鼓動は止められない
Run, but you can't hide from the heat
逃げても、情熱から隠れることは出来ない
Life is a record, playing on repeat
人生はレコード、何度でも始めることができるのよ
I'm running wild, with the Lion The Beast The Beat
あたしは思いっきり生きてやるわ、この胸にライオンの鼓動を秘めながら

So don't you try to tame the lion
あなたはライオンを手なずけようとしない
Just to ride on the horizon
放っておけば懐くと思っているのね
Can somebody let the beast out, baby
あなたの獣を解き放つのは誰なの、ベイビー

Yeah, we all hide our desire
あたし達は自分の欲求を覆い隠す
And then we feel the beat like fire
炎のような熱気を感じているのにね
Can somebody let the beast out, baby
あなたの獣を解き放つのは誰なの、ベイビー

Can't stop the beat, can't stop the beat
この鼓動は止められない、この鼓動は止められない
Run, but you can't hide from the heat
逃げても、情熱から隠れることは出来ない
Life is a record, playing on repeat
人生はレコード、何度でも始めることができるのよ
I'm running wild, with the Lion The Beast The Beat
あたしは思いっきり生きてやるわ、この胸にライオンの鼓動を秘めながら

Can't stop the beat, can't stop the beat
この鼓動は止められない、この鼓動は止められない
Run, but you can't hide from the heat
逃げても、情熱から隠れることは出来ない
Life is a record, playing on repeat
人生はレコード、何度でも始めることができるのよ
I'm running wild, with the Lion The Beast The Beat
あたしは思いっきり生きてやるわ、この胸にライオンの鼓動を秘めながら