Aerosmith - Walk This Way

「Toys in the Attic」 (75) から " Walk This Way " を私訳。エアロスミスといえばこの曲のギター・リフが思い浮かぶしRun-D.M.C.がサンプリング & カバーしたのでも有名な曲。肝心の歌詞の内容は「自分で自分を慰めるのに飽きた主人公の童貞卒業物語」といったものだけど、寝ても覚めてもそのことばかり考える時期ってあるからなぁ、男子は。スティーブン・タイラーによるとこの曲は「コカインの配達を待っている間に書いた　」らしいね。

" Walk This Way "

Backstroke lover always hidin' 'neath the covers
いつもシーツを被って、ひとりでヤるのは御免だぜ
'Til I talked to your daddy he say
そんなことを親父さんに話したら
He said "You ain't seen noting 'till you're down on a muffin
彼は言ったよ「女を知るまで、何も分からないままだろうな
Then you're sure to be a-changin' your ways"
だけど女を知った時、君の生き方は変わるよ」ってな

I met a cheerleader was a real young bleeder
俺が会ったチアリーダーはマジでヤバい女だった
Oh the times I could reminisce
ああ、いつだって思い出せるぜ
'Cause the best things of lovin' with her sister and her cousin
だって最高だったんだ、彼女の姉妹や従妹達とも関係を持てたんだからな
Only started with a little kiss
まず最初はキスで始った
A like this
こんな風にな

See-saw swingin' with the boys in the school
シーソーを揺らしながら男子生徒と一緒に
And your feet flyin' up in the air
自分の両足を宙に投げ出していた
Singin' hey diddle diddle
おまけに鼻歌まで歌ってるけど
With your kitty in the middle of the swing like you didn't care
大事な子猫ちゃんが丸見えなのを、ちっとも気にしちゃいない

So I took a big chance at the high school dance
俺がビッグ・チャンスをモノにしたくて高校のダンスで
With a missy who was ready to play
ちょっと軽めのお嬢さんに近づいたら
Wasn't me she was foolin' 'cause she knew what she was doin'
彼女がふざけながら言った「ナニをしたいのか知ってるわよ」
And I know love was here to stay
この時、俺は愛ってものを覚え
When she told me to
そして彼女は言ったのさ

Walk this way (x2)
私の言う通りにするのよ
Walk this way
やり方はこうよ
Walk this way
私の言う通りにするのよ
Walk this way
やり方はこうよ

A just gimme a kiss
前置きはいいから、キスしてくれよ
Like this
こんな風に

School girl sweetie with a sassy kinda classy
学生の彼女は上品で可愛いけど、ちっとばかし生意気で
Little skirt's climbin' way up the knee
スカートを膝の上まで巻くし上げていた
It was three young ladies in a school gym locker
彼女は3人の淑女と体育館のロッカーのところにいて
When I noticed they were lookin' at me
俺に見られたと気づくと睨らんできた

I was a high school loser never made it with a lady
その頃の俺は落ちこぼれで女とは縁がなかったから
'Til the boys told me something I missed
友達に何がまずかったのか教えてもらってた
Then my next door neighbor with a daughter had a favor
それから家の隣に住んでいる俺に好意を持っていた娘で
So I gave her just a little kiss
キスの練習をしていたってワケさ
A like this
こんな風にな

See-saw swingin' with the boys in the school
シーソーを揺らしながら男子生徒と一緒に
And your feet flyin' up in the air
自分の両足を宙に投げ出していた
Singin' hey diddle diddle
おまけに鼻歌まで歌ってるけど
With your kitty in the middle of the swing like you didn't care
大事な子猫ちゃんが丸見えなのを、ちっとも気にしちゃいない

So I took a big chance at the high school dance
俺がビッグ・チャンスをモノにしたくて高校のダンスで
With a missy who was ready to play
ちょっと軽めのお嬢さんに近づいたら
Wasn't me she was foolin' 'cause she knew what she was doin'
彼女がふざけながら言った「ナニをしたいのか知ってるわよ」
When she told me how to walk this way
この時、彼女が口説き方を教えてくれたのさ
She told me to
そして俺に言ったのさ

Walk this way (x2)
私の言う通りにするのよ
Talk this way
話し方はこうよ
Walk this way
私の言う通りにするのよ
Talk this way
話し方はこうよ

A just gimme a kiss
前置きはいいから、キスしてくれよ
Like this
こんな風に