Ayọ - Love and Hate
2nd「Gravity at Last」(08) から " Love and Hate " を私訳。Ayọ（1980年生まれ)は、ナイジェリアとドイツに活動拠点を持つシンガーソングライターで、2006年にデビューしてから現在までに3枚のアルバムをリリースしています。
彼女が書く歌詞はシリアスなものが多く、それはナイジェリアという場所を経たミュージシャン、シャーデーとかキザイア・ジョーンズ、アシャの傾向でもありますね。またこの2ndアルバムはバハマのコンパスポイント・スタジオで製作されているのも面白い。
コンパスポイントはフロリダ半島の南東に位置するバハマの首都ナッソーにあるスタジオ。このスタジオはアイランド・レコードのクリス・ブラックウェルによって1977年に設立にされて1970年代後半から1980年代半ばに最盛期を迎えましたが、現在でも結構製作されています。他国に比べて税金が安いから利用されたという話をよく耳にしますが、実際のところここで作られた過去のアルバムに名盤、好盤が多いう事実から、きっとこのバハマという環境がミュージシャンの何かを刺激し、アルバムに反映されるのかも知れませんね。
They were in love few years ago now they are in hate
彼等は数年間恋をしていましたが、今は憎しみ合っている
The good old days were full of sunshine now they're full of rain
古き良き日々には日差しが溢れていましたが、今は絶えず雨が降っている
His arms felt so right and warm every time he touched her
彼の腕が彼女に触れるたびに、それは温かく心地よく感じられた
Now his arms feel so cold and wrong but he's her baby's father
現在の彼の腕は以前と違って冷たい、でも彼が彼女の赤ん坊の父親
What can you do about
どうすることもできない
Love hate sunshine and rain tears and laughter?
愛、憎しみ、日差し、それから雨、涙、そして笑顔？
Joy pain go or stay before and after
喜び、痛み、去るのか、残るのか、今までも、これからも
Love hate sunshine and rain tears and laughter
愛、憎しみ、日差し、それから雨、涙、そして笑顔
Joy pain go or stay before and after
喜び、痛み、去るのか、残るのか、今までも、これからも
Before and after
今までも、これからも
There she goes now look who follows
そこで彼女は誰が後に続くか見に行きました
After everything now they're all wondering
全ての決着がつき、周りを見渡してみると
But they could not separate 'cause their love was stronger than their hate
愛が彼等の憎しみよりも強かったから、二人は別れることができなかった
Even I am much surprised
私でさえ驚いわ
But they're my flesh my blood and I'm their child
彼等が私の肉であり、血であり、そして私が彼等の子供
What can you do about
どうすることもできない
Love hate sunshine and rain tears and laughter?
愛、憎しみ、日差し、それから雨、涙、そして笑顔？
Joy pain go or stay before and after
喜び、痛み、去るのか、残るのか、今までも、これからも
Love hate sunshine and rain tears and laughter
愛、憎しみ、日差し、それから雨、涙、そして笑顔
Joy pain go or stay before and after
喜び、痛み、去るのか、残るのか、今までも、これからも
Before and after
今までも、これからも
All that suffering we can overcome everything
私達なら全ての苦しみを克服することは難しくない
All that suffering you can overcome everything
あなたなら全ての苦しみを克服することは難しくない
All that suffering we can overcome everything
私達なら全ての苦しみを克服することは難しくない
All that suffering we can overcome everything
私達なら全ての苦しみを克服することは難しくない
All that suffering we can overcome everything
私達なら全ての苦しみを克服することは難しくない
All that suffering I can overcome everything
私なら全ての苦しみを克服することは難しくない
Everything everything everything everything
全ての、全ての、全ての苦しみを克服することは難しくない
リンク
- Official 英語 (繋がりにくいです)
- Wikipedia 英語
- Youtube 検索結果
2016/04/18
