Megadeth - The Threat Is Real
15th「Dystopia」(2016) から " The Threat Is Real " を私訳。今回からアングラのギタリストのキコ・ルーレイロとラム・オブ・ゴッドのドラマー、クリス・アドラーがメンバーに加わりました。アルバム全体の印象は 9th「The World Needs a Hero」と 10th「The System Has Failed」を足して進化させたような楽曲が多く、復活後の快進撃が止まりませんね。
今回訳した歌詞の視点が一部不安定なので無理やり一人称視点から三人称視点に変更して訳しています。またこの " The Threat Is Real " の物語は " Dystopia " へと続き、ヴィック・ラトルヘッド扮するヴォルチャーの行方に一応の決着がつきますが、ちょっとグロい描写のあるアニメーションとなっています。苦手な人は気をつけてください。
Justified obliteration, no one cares anymore
正義の指針が消滅しても誰ひとり気にする者がいない世界
The Messiah or mass murderer
救世主であろうが殺人集団であろうが
No controlling who comes through the door
統制されないまま次から次へと収監されていた
A culture made of cover ups
体制側によって巧妙に隠された文明であり
Where leprosy touch their flesh
人類を腐敗させるこの場所の状況が一片した
Fall back with meetings and rendezvous
彼等は一時退却すると作戦の立て直しをはかった
The vultures have come home to nest
ヴォルチャーという名の男が報復に来たのだ
The clock runs out, the weakest link
合図と共に囚人が走り出し、体制の弱点を突くと
A deadly strike, the threat is real!
火器による衝突が始まった、脅威は現実のものとなった！
Seen the bird as images of
その立ち姿が鳥を髣髴させる
A crest fallen nation sea
尖った鶏冠のある女が現れ
Violence conditioning, cause the nature of the enemy
彼女の暴力による調教によって、体制側の本質が露わにされた
Your terminal lack of vision
戦闘中に接続端子の障害が起こり
Blinded, I see no lights
一時的にヴォルチャーは光を失った
A quiet lack of perspective
予期せぬ展望の喪失が静かに訪れ
Their cancer now eats us alive
体制側の指揮官によって仲間が血祭りにあげられる
A fatal shot, a lust for blood
致命的な一撃、血に飢えた群れ
The final act, the threat is real!
最終局面を迎え、脅威は現実のものとなった！
Justified obliteration, no one cares anymore
正義の指針が消滅しても誰ひとり気にする者がいない世界
The Messiah or mass murderer
救世主であろうが殺人集団であろうが
No controlling who comes through the door
統制されないまま次から次へと収監されていた
A culture made of cover ups
体制側によって巧妙に隠された文明であり
Where leprosy touch their flesh
人類を腐敗させるこの場所の状況が一片した
Fall back with meetings and rendezvous
彼等は一時退却すると作戦の立て直しをはかった
The vultures have come home to nest
ヴォルチャーという名の男が報復に来たのだ
The clock runs out, the weakest link
合図と共に囚人が走り出し、体制の弱点を突くと
A deadly strike, the threat is real!
火器による衝突が始まった、脅威は現実のものとなったのだ！
A fatal shot, a lust for blood
致命的な一撃、血に飢えた群れ
The final act, the threat is real!
最終局面を迎え、脅威は現実のものとなったのだ！
関連記事
リンク
2016/04/19
