Voxhaul Broadcast - You Are The Wilderness

Voxhaul Broadcast がドラマ「The Walking Dead」の為に書き下ろした " You Are The Wilderness " を私訳。彼等は2006年に結成されたバンドでメンバーの4人共が幼馴染というちょっと珍しい構成。活動期間は短く、2枚のEPと1枚のアルバムを製作して2012年に解散。彼等がリリースした楽曲の傾向としてはこの " You Are The Wilderness " はヘヴィーですが、他の曲は軽快で爽やか。ちょっとポン・ジョビに似てるかも。

" You Are The Wilderness "

Stood at the edge of the valley
崖っぷちに立ち尽くし
Looked at the ground below
谷底を見下ろしていた
Oh I was surrounded
俺は包囲されちまって
There's no where left to go
どこにも逃れられる場所がない

I heard the wind chime beneath my feet
足下で吹き荒ぶ風の音が耳朶を打ち
I felt the earth shake inside me
自分が激しく動揺しているのが分かる
I run forever but I won't get far
今更、抗っても振り解く事は叶わず
Cause if I don't have you I will starve
お前がいなければ、俺は飢えて死ぬだけ

There's a wolf in my heart
この胸に狼が潜んでいる
There's a wolf in my heart, for you
胸の奥に狼が潜んでいる、牙をたてる為に
There's a wolf in my heart
胸の奥に狼が潜んでいる
There's a wolf in my heart, for you
胸の奥に狼が潜んでいる、牙をたてる為に
There's a wolf in my heart
胸の奥に狼が潜んでいる
There's a wolf in my heart, for you
胸の奥に狼が潜んでいる、牙をたてる為に
For you, for you
お前に牙をたてる為に

Oh was it cold desperation
絶望に打ちのめされていた
There let fire go out
心の火が絶えた時から
Oh was it cold desperation
絶望が冷たく横たわり続けていた
Cause I let it burn for miles
長い間、燃え上がらせるものがなかったから

I am an animal for what I need
俺は獲物を求める一匹の獣となり
You are the wilderness inside me
かつて俺の中に居た、お前という存在に
I run forever but I won't get far
抗うが、振り解く事は叶わない
Cause if I don't have you I will starve
お前がいなければ、俺は飢えて死ぬだけ

There's a wolf in my heart
この胸に狼が潜んでいる
There's a wolf in my heart, for you
胸の奥に狼が潜んでいる、牙をたてる為に
There's a wolf in my heart
胸の奥に狼が潜んでいる
There's a wolf in my heart, for you
胸の奥に狼が潜んでいる、牙をたてる為に
There's a wolf in my heart
胸の奥に狼が潜んでいる
There's a wolf in my heart, for you
胸の奥に狼が潜んでいる、牙をたてる為に
For you, for you
お前に牙をたてる為に

You are the wilderness
思い通りにならない存在
You are the wilderness
思い通りにならない存在
You are the wilderness
思い通りにならない存在
You are the, You are the one
お前こそが、お前こそが
You are the one
求め続けた存在なんだ

" Turn the Knife "