Pantera - Regular People
89年にメジャー契約して２枚目のアルバム「Vulgar Display of Power」(92)から " Regular People " を私訳。パンテラのリアル系の歌詞には怒れる男が登場するのが面白いですね。毎回毎回、君は何に怒っとるのだねと思いながら訳していると結構、楽しかったりします。
ジャンルを問わず、年代を問わず、ハードな楽曲というのは割と怒りをテーマにしたものが多いのだけど、歌詞を読むと憎い相手に対して遠くから石を投げつけるようなものが多くてちょっと幻滅してしまいます。だが、しかし、パンテラ、彼等は違った。彼等は相手に面と向かって口にするから面白い。
I've trampled on that road
お前の人生を踏みにじってやった
That you think you own
自分のものと思っていた人生をな
You have that "smart ass" attitude
お前は「思い上がった態度」をとり続けていたが
It's time to stop the fiction
現実と向き合う時が来たぜ
I live it every day
俺は日々真剣に生きている
While your mind's far away
お前がうつつを抜かしている間もな
I'm out here putting pride on the line
だからプライドを懸けてやってきた俺を
And you case on me with pure respect
お前は尊敬の眼差しで見ることになるのさ
One chance at one thing
一度の失敗が身の破滅
Hard time is coming
厳しい時代の到来だ
My time, your pain
俺の時代は、お前の苦脳
I reign on you
俺がお前を支配してやる
You think you own
お前が自分のものと思っていたものを
I take away
奪い取って
Take it with me
俺のものにする
You think you own
お前が自分のものと考えていたものを
I took away
引き剥がして
Made it my own
俺のものとする
Most regular people would say it's hard
世間の奴等は口にするだろうぜ、大変だと
And any streetwise son of a bitch knows
だが生き抜く術を持ってる奴なら分かってるさ
Don't fuck with this
現実の冷酷さをな
Most regular people would say it's hard
世間の奴等は口にするだろうぜ、大変だと
And any streetwise son of a bitch knows
だが生き抜く術を持ってる奴なら分かってるさ
Don't fuck with this
現実の冷酷さをな
The so many times
多くの時間を費やして
You practice in your mirror
鏡の前で練習しているんだってな
To be just like me
俺みたいになれるように
But you just can't see
でも、無理なんだよ
You ain't got the balls, son
お前には玉がないからな
I fight for love of brother
俺は仲間の愛のために戦い
Your friends fight one another
お前の友人は仲間同士で争っている
You can't see because your head's up your ass
自分の尻尾ばかり追い回す奴には理解は出来ないだろうが
And just in case you think you're bad
お前が自らの行いを省みた時に備えて
I crush your rush
仲間を潰しといてやるよ
I rule YOU fool
俺が規律で貴様は道化
I'm immovable stone in your world of weak -- I speak !
俺はお前の脆弱なる世界に屹立する不動の存在だ－わかったか！
You think you own
お前が自分のものと思っていたものを
I take away
奪い取って
Take it with me
俺のものにする
You think you own
お前が自分のものと考えていたものを
I took away
引き剥がして
Made it my own
俺のものとする
Most regular people would say it's hard
世間の奴等は口にするだろうぜ、大変だと
And any streetwise son of a bitch knows
だが生き抜く術を持ってる奴なら分かってるさ
Don't fuck with this
現実の厳しさをな
Most regular people would say it's hard
世間の奴等は口にするだろうぜ、大変だと
And any streetwise son of a bitch knows
だが生き抜く術を持ってる奴なら分かってるさ
Don't fuck with this
現実の厳しさをな
Most regular people would say it's hard
世間の奴等は口にするだろうぜ、大変だと
And any streetwise son of a bitch knows
だが生き抜く術を持ってる奴なら分かってるさ
Don't fuck with this
現実の厳しさをな
Most regular people would say it's hard
世間の奴等は口にするだろうぜ、大変だと
And any streetwise son of a bitch knows
だが生き抜く術を持ってる奴なら分かってるさ
Don't fuck with this
現実の厳しさをな
リンク
2016/04/15
