Morcheeba - Gained The World

6th「Dive Deep」(08) から " Gained The World " (feat. Manda Zamolo) を私訳。このアルバムは複数のボーカルを迎えて異なる楽曲を歌う趣向が凝らされていますが、訳した曲のボーカルはManda Zamolo。調べてみても情報がないのでよく分からない人ですが･･･｡

このアルバム「Dive Deep」は内容的にも企画的にも面白いアルバムだと思いますが、チャートの動きはスイスで8位に入ったくらいで他の国は芳しくなかったようです。彼等が書く歌詞には直接的な言葉が少ないけど、その意味するところ、含ませているところが面白いんだけどなぁ。

" Gained The World " (feat. Manda Zamolo)

I heard I lost it on the grapevine
人の口づてに信用を失うと聞いていましたが
I must admit I had a great time
素晴らしい時間があったのは確かです
There are words for people like me
私みたいな人が何を言われているか知っています
But I don't think there's very many
でもその言葉に的を射たものがあると思えない

I've gained the world and lost my soul
私は世界をこの手にしたことで魂を失いました
Maybe it's 'cause I'm getting old
たぶん歳を重ねた私の判断は間違っていない
All the people that I know
今は全ての人が私を知っている
Have gained the world and lost their soul
自分の魂を売り渡したことで彼等の魂を失ったから

There's no persuasion that I'm into
彼等を説得できるものが私にはありません
I've made some sense of what we've been through
内容も掴めないままに皆をそそのかしてきたのは私だから
We should form a new foundation
私のような人の為に拠り所を作らないと
If we could find the right location
もし身の置き場を見つけたいのなら

Is it prey
犠牲者として
On display
見世物にされ
I'm feeling weak
私は自分の弱さを感じている

I've gained the world and lost my soul
私は世界をこの手にしたことで魂を失いました
Maybe it's 'cause I'm getting old
たぶん歳を重ねている私の判断は間違っていない
All the people that I know
今は全ての人が私を知っている
Have gained the world and lost their soul
自分の魂を売り渡したことで彼等の魂を失ったから

I've gained the world and lost my soul
私は世界をこの手にしたことで魂を失いました
Maybe it's 'cause I'm getting old
たぶん歳を重ねている私の判断は間違っていない
All the people that I know
今は全ての人が私を知っている
Have gained the world and lost their soul
自分の魂を売り渡したことで彼等の魂を失ったから

" Over and Over "「Big Calm」(98)