Bobby Mcferrin - Don't Worry, Be Happy

ボビー・マクファーリンのアルバム「Simple Pleasures」(88) から、 " Don't Worry, Be Happy " を私訳。これは聴いたら誰でも知ってる曲だと思いますよ。個人的には結構前までこの曲歌ってる人はビリー・ジョエルだとばっかり思ってて、一生懸命探してたのだけど、そりゃ見つからないよね、違う人だもの(笑)　なんか口笛＝ビリー・ジョエル (ストレンジャー) ってイメージが自分の中にあったんだと思う･･･。

" Don't Worry, Be Happy "

Here's a little song I wrote
僕が書いたちょとした歌がある
You might want to sing it note for note
君にもノートを見て口ずさんで欲しいんだ
Don't worry, be happy
心配ないよ、気持ちを楽にして
In every life we have some trouble
そりゃ生きてりゃトラブルだってあるさ
But when you worry you make it double
でも心配していると問題は重なっちまうんだよ
Don't worry, be happy
だから心配しないで、気持ちを楽にね
Don't worry be happy now
心配しないで楽しくやろうよ

Don't worry,be happy.Don't worry,be happy.
だから心配しないで、気持ちを楽に。心配しないで、楽しくやろう
Don't worry, be happy. Don't worry,be happy.
だから心配しないで、気持ちを楽に。心配しないで、楽しくやろう

Ain't got no place to lay your head
今の君の頭ん中に安らげる場所がないのは知ってる
Somebody came and took your bed
誰か来て君の休める所を持って行ったんだね
Don't worry,be happy.
だけど心配しないで、気持ちを楽にね
The landlord say your rent is late
そのうち大家が言うよ、君の家賃が遅れてるって
He may have to litigate
なるときはなるさ、裁判にだって
Don't worry,be happy.
だけど心配しないで、気持ちを楽にね

(Look at me--I'm happy.Don't worry,be happy.
(僕を見なよ、これでも幸せさ。心配しないから気持ちが楽なんだ
Here I give you my phone number.
ここに僕の電話暗号を書いておいたんだ
When you worry,call me,
心配事があったら、電話しといで
I make you happy.Don't worry,be happy.)
僕が君を元気づけるから。心配しないで、気持ちを楽にね)

Ain't got no cash,ain't got no style
僕なんてお金もないしスタイルも良くない
Ain't got no gal to make you smile
おまけに彼女もいないんだ、君は笑うだろうけど
Don't worry,be happy.
でも心配しないで、楽しくやってるよ
'Cause when you worry your face will frown
たとえば君が心配しすぎて、しかめっ面になると
And that will bring everybody down
みんなも気分が滅入っちゃうかもよ
Don't worry,be happy.
だから心配しないで、気持ちを楽にね

Don't worry,be happy.Don't worry,be happy.
だから心配しないで、気持ちを楽に。心配しないで、楽しくやろう
Don't worry, be happy. Don't worry,be happy.
だから心配しないで、気持ちを楽に。心配しないで、楽しくやろう

There is this little song I wrote
ここに僕の書いたちょっとした歌がある
I hope you learn it note for note
君にもノートを見て口ずさんで欲しいんだ
Like good little children
無邪気な子供のように
Don't worry, be happy
心配しないで　気持ちを楽にね

Listen to what I say
ちょっと僕の言うことを聞いて
In your life expect some trouble
君の人生にトラブルが待っていたとしよう
But when you worry
でもそれを恐れると
You make it double
それは重なっちまう
Don't worry, be happy......
だから心配しないで、気持ちを楽にね・・・

Don't worry,be happy.Don't worry,be happy.
だから心配しないで、気持ちを楽に。心配しないで、楽しくやろう
Don't worry, be happy. Don't worry,be happy.
だから心配しないで、気持ちを楽に。心配しないで、楽しくやろう

Don't worry don't do it, be happy
心配しなくていいさ、楽しもう
Put a smile on your face
そうしてるうちに笑顔が戻るよ
Don't bring everybody down like this
そうなりゃ、みんなも幸せになれる
Don't worry, it will soon past
だから心配ないよ、くよくよしなくていい
Whatever it is
何が起こっても
Don't worry, be happy
心配しなくていいよ、気持ちを楽にね

リンク