Al Green- How Can You Mend a Broken Heart

「愛や恋について分からないことがあれば僕に聞いて!」
彼がそう言ったかどうかは知らないけど " Nothing Impossible With Love " という曲を歌っているから、あながち間違いでもない。そんな彼がビージーズが71年に発表した " How Can You Mend A Broken Heart " をカバー。彼はビージーズの歌詞をアレンジして、後半に歌詞が付け加えられています。ただ彼の曲のネックは、聴いていると何かをギュ～って抱きしめたくなることだ。

" How Can You Mend A Broken Heart "

I can think of younger days when living for my life
若かった頃を思い出すと、自分の人生を生きるなら
Was everything a man could want to do
やりたいことをやろうと思っていた
I could never see tomorrow,
明日を憂うことはなかったし、
but I was never told about the sorrow
悲しみについて考えたこともなかったんだ

And how can you mend a broken heart?
君はどうやって　傷ついた心を治すの？
How can you stop the rain from falling down?
君はどうやって　雨が降るのを止めるの?
How can you stop the sun from shining?
君はどうやって　太陽が輝くのを止めるの?
What makes the world go round?
一体何が　世界を回しているの?

How can you mend a this broken man?
君はどうやって　傷ついた人を治すの？
How can a loser ever win?
敗者は　いつか勝者になれるの？
Please help me mend my broken heart and let me live again
お願いだよ、僕の傷ついた心がやり直せるように手を貸してよ

I can still feel the breeze that rustles through the trees
僕は木々を通り抜ける微風を感じることは出来るけど
And misty memories of days gone by
霧に包まれた思い出の日々は去ってしまった
We could never see tomorrow,
僕達が明日を憂うことはなかったし、
no one said a word about the sorrow
誰ひとり「悲しみ」という言葉を口にしてもいなかった

And how can you mend a broken heart?
君はどうやって　傷ついた心を治すの？
How can you stop the rain from falling down?
君はどうやって　雨が降るのを止めるの?
How can you stop the sun from shining?
君はどうやって　太陽が輝くのを止めるの?
What makes the world go round?
一体何が　世界を回しているの?

La, la, la, la, la, la, yeah, la, la, la, la
ラ、ラ、ラ・・・
Tell me, help me mend my, my broken heart
教えてよ、助けて欲しいんだ、僕の傷ついた心を
I just wanna live again, baby
もう一度生きたいんだよ、ベイビー

How can you mend this broken man?
君はどうやって　傷ついた人を治すの？
Somebody tell me, and how can a loser ever win?
誰か教えて、敗者は　いつか勝者になれるの？
Baby, help me mend this old broken heart
ベイビー、ずっと前に傷ついた心が治せるよう手を貸して
I think I, I know I, I believe I, I feel like I gotta
自分を思い描き、理解し、信じる、何かしなきゃ
I feel like I'm going to live again
僕は感じるんだ、もう一度生きようって

How can you mend this broken heart?
君はどうやって　傷ついた心を治すの？
Somebody please tell me
お願いだから、誰か教えてよ
How can you stop the rain from falling down?
君はどうやって　雨が降るのを止めるの?
Although my clothes are all wet, tell me
例え僕が惨めな格好でも、教えて欲しいんだ
How can you mend my,
君はどうやって　僕を治すの
please help me mend my broken heart
お願いだよ、傷ついた心が治るよう手を貸してよ
I think I, I believe I,
自分を思い描き、自分を信じる
I got a feeling that I want to live and live and live
僕は感じるんだ、生きて、生きて、生きようって

La, la, la, la, la, la...
ラ、ラ、ラ・・・

関連記事