Me'Shell Ndegeocello - If That's Your Boyfriend
ミシェル・ンデゲオチェロの 1st「Plantation Lullabies」(93) から " If That's Your Boyfriend (He Wasn't Last Night) " を私訳。彼女の弾くベースは非常にムッチリした音を出してくる。彼女の音の特徴ははジャズ、ヒップホップ、ファンク等々いろいろな例え方をされる様に、一概にこんな音とは言いにくい個性に包まれています。更に出すアルバムごとカラーを変えてきてることからも、本人は特定のジャンルに収まりたくはないのかも知れません。実験精神に溢れていて刺激的。PVもよく出来ていますが、歌詞が妙に生々しい･･･。
You say that's your boyfriend
あなたは私に「それは私の彼よ」と言って
You say I'm outta line
「思い上がらないでよ」と続けた
That's funny, he said I could call him up anytime
笑わせないでよ、彼は私に言ったわ「いつでも電話してこいよ」って
You can call me wrong and say that I ain't right
あなたは私に「間違ってる」って言うけど
But if that's your boyfriend
でも、あなたの彼だとしても
He wasn't last night
昨夜の彼は違ったみたいだけどね
I'm the kinda woman I'll do almost anything
私も同じ女だと思うんだけど、どんなことでも
To get what I want I might play any little game
欲しいとなったらゲームでもなんでもするかもね
Call me what you like but you know it's true
私をなんとでも好きに呼べばいいけど、何が真実か知ってるの
You're just jealous because he wasn't with you
あなたが嫉妬深いから彼は一緒に居たくなかったのよ
Don't mean no harm
あ、今の悪くとらないで
I just like what I see and it ain't my fault if he wants..
どう考えても私は悪くないわ、彼が望んだのよ・・・
ME
私をね
Got what I wanted and the feelin was right
私は探しものを手にしただけ、その感覚は正しいのよ
If that's your boyfriend he wasn't last night
もしそれがあなたの彼だとしても、昨晩はそうじゃなかった
Boyfriend, boyfriend, yes I had your boyfriend
ボーイフレンド・・・ええ、私にはあなたの彼がいたわよ
If that's your boyfriend x3
もしあなたの彼だとしても x3
He wasn't last night
昨晩の彼は違ったみたいだけどね
(Repeat)
Now late at night he calls me on my telephone
夜遅くに彼は私の電話に掛けて来てるの
That's why when you call him all you get is a busy busy tone
そういうわけで、あなたが彼にいつ電話しても「通話中」なのよ
Grew upset cuz you one stuck up bitch
彼が乗り換えた理由は、あなたが我慢ならない雌犬だからじゃない
Maybe he needed a change a switch
多分、彼は変わるキッカケが欲しかったのよ
Who am I not to oblige
誰も私に好意を示さないわけじゃないし
Especially if the man is fly
男がこっちに靡いたからって何言ってんのよ
So call me what you like
私のこと何とでも呼べばいいじゃない
Go ahead call me what you like
さぁ、好きなように呼びなさいよ
While I boot slam your boyfriend tonight
そんなこと言ってる間に今夜も彼を可愛がってやるから
Boyfriend, boyfriend, yes I had your boyfriend
ボーイフレンド・・・ええ、私にはあなたの彼がいたわよ
If that's your boyfriend x3
もしあなたの彼だとしても x3
He wasn't last night
昨晩の彼は違ったみたいだけどね
(Repeatx2)
Good to the last chip at the bottom of the bag
もうこれで最後よ、いつまでもこんな話してられない
Make you wanna do things that you never have
ようするに、あなたは自分がしたくない時は絶対にさせなかったのよ
Mad sex and when we're through
私たちのセックスは始めたら最後、なんでもありなの
I really have no problem actin like I don't know you
あなたのこと知らないけど、私、演技じゃなくて本気で感じてるから
You can say I'm wrong
あなたは自分が間違ってないと言うけど
You think that's kinda freaky
考えていることは異常だわ
I can't be trusted
そんなの信じられないし
I'm kinda sneaky
私はコソコソしてないわよ
But no get your story right
ちょっと、あなたこの話理解出来てるのかな
He knocked on my door
彼が私のドアをノックしたの
So what should I say no for?
どうして私がノーと言わないと駄目なの？
So If that's your boyfriend x3
もしあなたの彼だとしても x3
He wasn't last night
昨晩の彼はそうじゃなかった
If that's your boyfriend x3
もしあなたの彼だとしても x3
He wasn't last night
昨晩の彼はそうじゃなかった
Boyfriend, boyfriend, yes I had your boyfriend
ボーイフレンド・・・ええ、私にはあなたの彼がいたわよ
If that's your boyfriend x3
もしあなたの彼だとしても x3
He wasn't last night
昨晩の彼は違ったみたいだけどね
リンク
2011/04/13
1990
M
Me'Shell Ndegeocello
