Leon Russell - A Song For You

アルバム「A Song For You」(1970)からタイトル・トラックを私訳。彼の代表曲としてもよく挙げられるこの曲は多くのミュージシャンがカバーしていますが、クセのある歌い方のレオン・ラッセルのが好きだ。私訳してみて思ったのは、歌詞の中の時間が移り変わる様と主人公と相手との距離感、歌詞とメロディのバランス配分の上手さに唸ってしまいました。なんか今回私訳してみて、ますますレオン・ラッセルの凄さが見えた気がします。

" A Song For You "

I've been so many places
僕は多くの場所で
In my life and time
人生の大半を過ごした
I've sung a lot of songs
たくさん歌を歌ってきたし
I've made some bad rhymes
幾つか出来の悪い曲もあった

I've acted out my life in stages
ステージで演じることが僕の人生で
With ten thousand people watching
1万人の観客の前で演じたこともある
But we're alone now
でも、今は二人だけ
An' I'm singing this song to you
僕はこの歌をあなたのために歌う

An' I know your image of me
あなたが僕をどう思っているか知っているし
Is what I hope to be
そうであって欲しいんだ
I treated you unkindly
僕はあなたに優しくはなかった
But darlin', can't you see?
でも、分かってくれているよね？

There's no one more important to me
僕がどれだけ大切に想っているか
Darlin', can't you please see through me?
あなたには僕の気持ちが見えているよね？
'Cause we're alone now
なぜなら今、僕達は孤独だから
An' I'm singing this song to you
僕はこの歌をあなたのために歌う

You taught me precious secrets
あなたは僕に自分の大切な秘密を
Of the truth withholding nothing
真実を隠しだてなく話してくれた
You came out in front
自分を曝けだしてくれたんだ
An' I was hiding
なのに　僕は隠した

But now I'm so much better
でも、今なら上手く伝えることが出来る
An' if my words don't come together
もし僕の歌詞でうまく伝わらなかったら
Listen to the melody
聴いてほしい　メロディーを
'Cause my love in there hiding
そこに僕の愛が隠れているから

I'll love you in a place
あなたを愛している場所が在る
Where there's no space and time
そこは空間と時間のない所
I'll love you for my life
僕は僕の人生であなたを愛し
You are a friend of mine
あなただけが僕の友達

An' when my life is over
僕の人生がいつ終わっても
Remember when we were together
一緒だった時のことを覚えていて欲しい
We were alone
僕達は二人きりで
An' I was singing this song to you
僕があなたに　この歌を歌っていたことを

I'll love you in a place
あなたを愛している場所が在る
Where there's no space and time
そこは空間と時間のない所
I'll love you for my life
僕は僕の人生であなたを愛し
You are a friend of mine
あなただけが僕の友達

An' when my life is over
僕の人生がいつ終わっても
Remember when we were together
一緒だった時のことを思い出して欲しい
We were alone
僕達は二人きりで
An' I was singing this song to you
僕があなたに　この歌を歌っていたことを

We were alone
僕達は二人きりで
An' I was singing this song for you
僕があなたに　この歌を歌っていたことを
We were alone
僕達は二人きりで
An' I was singing that song
僕がこの歌を歌っていた
Singing this song for you
あなたのために　この歌を歌っていたことを