Buddy Guy - I Need You Tonight
98年のアルバム「Heavy Love」から " I Need You Tonight " を私訳。
この曲は元々 ZZ TOP が83年に歌っていた曲ですが、バディ・ガイのカバー・バージョンはよりメロウなギター・サウンドになっていて、一層胸を切なくさせてくれます。 バディ・ガイのアルバムと言うと60年代や70年代の作品がその代表作としてよく挙げられますが、９０年代にシルバートーン・レーベルから出したアルバム郡もかなり良い出来。
It's three o'clock in the morning
時計は朝の3時を指していて
And the rain begin to fall
外では雨が降りはじめていた
I know what I'm needin
こんな夜に何が必要なのかは知ってるさ
But I don't have it all.
でも、そんな人はもういない
I'm needin someone like you
だからお前に似た誰かが必要なんだ
That I just wanna do love to.
ほんの少しの愛が欲しいんだ
Baby, baby, I need you tonight.
ベイビー、ベイビー、お前に居て欲しい
Outside my window
今の俺の表情は
It's lonely and cold.
寂しく、冷たいものだろう
Inside my heart there's a fire
なのに胸の内には炎があって
Burning out of control.
どうしようもないくらい熱くなっている
Burning for someone like you
この炎はお前に似た誰かのもの
I just wanna do love to.
ほんの少しの愛が欲しいんだ
Baby, baby, I need you tonight.
ベイビー、ベイビー、お前に居て欲しい
(Buddy - guitar solo)
Your love's coming to me
お前の愛が戻って来てくれるよう
Like a wolf howling at the moon
月に吼える狼のように乞うている
But that just doesn't do me
そんなことが慰めだって知ってるさ
If I can't get you soon.
だからすぐにでも来てくれないと
I'm calling for someone like you
お前に似た誰かを呼び出しちまいそうなんだよ
That I just wanna do love to.
ほんの少しの愛が欲しいんだ
Baby, baby, I need you tonight...
ベイビー、ベイビー、お前に居て欲しい・・・
関連記事
リンク
2011/04/07
