B.B.King & Robert Cray - Playin' With My Friends

「Blues Summit」(93) から " Playin' with My Friends " を私訳。
B.B.キングからこのアルバムへの参加要請の声が掛かったロバート・クレイ　が、嬉しさ余って書き下ろした曲がこの曲･･･だったハズなのがいつの間にかB.B.キングの曲になってる(笑) 相変わらずクレイの作詞能力は高いし雰囲気を作り出すのも上手く、ブルース界広しと云えど、これだけ自作曲で勝負出来るのは現在ではロバート・クレイくらいのものだろう。

アルバムにはロバート・クレイの他にケティ・ウェブスター、バディ・ガイ　、ジョン・リー・フッカー　、ココ・テイラー、エタ・ジェイムズ、ローウェル・フルスン、アルバート・コリンズ、ルース・ブラウン、アーマ・トーマス、ジョー・ルイス・ウォーカーが参加！

" Playing With My Friends "

I'm gonna call up some of my buddies,
仲間の何人かに電話をしてみよう
and a few of the ladies I know
あと知り合いの女の子も何人かにもな
I'm gonna rent a hall and get them all and,
それからホールを借りてきたら、全員を集めて
put on a heck of a show
ちょっとしたショーを演るのさ

Make sure we got a kitchen,
台所にはもう用意してあるぜ
with a oven and a stove
オーブンやストーブとかもな
We'll all get in there cookin',
そこで全員で料理するんだよ
then we'll throw open all the doors
ドアを全て開け放ってからな

Playin' with my friends,
友人と一緒に過ごそう
playin' with my friends,
友人と一緒に過ごそう
playin' with my friends
友人と一緒に過ごそう
We'll have a good time,
楽しい時間を分け合うのさ
playin' with my friends
友人と一緒に過ごそう

I'm gonna buy a 100 pounds of catfish,
僕が100ポンドのナマズを買ってきて
cook it all up on the grill
グリルの上で料理する
Fix some beans and corn bread,
あとは豆とコーン・ブレッドを並べてから
everybody's gonna get their fill
みんなでお腹を満たすってワケさ

Then we'll grab all the guitars,
その時にはギターを手にするんだけど
greasy hands and all
料理で手がベタついてるから
Someone'll count off a shuffle,
誰かが間に合わなくなる
and man we'll have a ball
僕達にはそんなことも楽しいんだ

Playin' with my friends,
友人と一緒に過ごそう
playin' with my friends,
友人と一緒に過ごそう
playin' with my friends
友人と一緒に過ごそう
We'll have a good time,
楽しい時間を分け合うのさ
playin' with my friends
友人と一緒に過ごそう
Yes, we gonna buy some of that red, red wine,
僕達が買おうとしてるのは年代モノの赤ワイン
the best that money can buy
出し合ったお金で買える最高のヤツさ
You gotta drink it all from a paper cup,
君も紙コップで飲まないとダメだよ
that this here Saturday life is right
それがここでの正しい土曜日の過ごし方なんだから

Everybody's gonna stand up,
誰でも立ち上がって参加できるし
play their favorite tune
彼等が大好きな曲を演ってくれるから
You can pick any tune you want to,
君が望むならどんな曲でも選べるよ
as long as it's the blues
それがブルースである限りはね

Playin' with my friends,
友人と一緒に過ごそう
playin' with my friends,
友人と一緒に過ごそう
playin' with my friends
友人と一緒に過ごそう
We'll have a good time,
楽しい時間を分け合うのさ
playin' with my friends
友人と一緒に過ごそう

関連記事

リンク