Scorpions - In Your Park

「Virgin Killer」(76)から " In Your Park " を私訳。抽象的な歌詞だからその時々で印象は変わりそうですが、人の心を公園に例え、そこを歩きたいというのはおもしろい表現。だから繰り返される歌詞の一部を「歩く」から「彷徨う」としてみました。やっばりどんな人の中にも「今まで」があって、その中に入って相手を感じようとすれば歩きやすいとことばかりではなく、段差があったり、ヌトヌトしてたり、トゲトゲがあったり、いろんなとこがあるだろうと思えるし、最初から地図なんてありはしないから「彷徨う」です。きっとこの公園は誰もが違う地図を描いてしまう公園だろう。

" In Your Park "

In the night there is
夜の中から聞こえてくる
A gentle voice of silence
優しく、物憂げな声
So low and quiet
それは低くて、穏やかなんだ
She'll catch me 'cos I've been longing.
そうさ、ずっと待っているのさ、彼女が捕まえてくれるのを

I want to walk in your park
お前の中の公園を歩きたい
Cos I'm alone,
独りでいられないんだ
I want to walk in your heart
俺はお前の中を彷徨いたいんだ
Where are you? I don't know ...
一体どこにいるんだい？俺には見つけられそうにない...

I look around and see
俺は捜し回ったさ
The sunshine in the morning.
朝の輝きに包まれた彼女を
(Shadows in the night Like angels by your side in the alley ...)
(夜の影は裏通りでお前の側に寄り添っている天使のよう...）

On my journey I change the time,
旅の中で俺は考え方を改めたんだ
Leave everything behind me.
全てのことを過去にしようと
(Shadows in the night Like angels by your side in the alley ...)
(夜の影は裏通りでお前の側に寄り添っている天使のよう ...）

I want to walk in your park
お前の中の公園を歩きたい
Cos I'm alone,
独りでいられないんだ
I want to walk in your heart
俺はお前の中を彷徨いたいんだ
Where are you? I don't know ...
一体どこにいるんだい？俺には見つけられそうにない...
Let me walk, let me walk in your heart
俺に心の中を彷徨わせてくれ