Rob Zombie - Superbeast

ネルでドリップした珈琲が飲めるのにチェリオのグレープが飲みたくなる時がある。そんな風に彼のアルバムは急に聴きたくなる。よくよく考えてみると人はいろんなことに理由を付け過ぎる。それは音楽も同じで歌詞がどうであれ、音がどうであれ、感覚的に惹かれるものというのは意外と長い付き合いになったりするから面白い。そんなワケで今回はロブ・ゾンビのソロ・アルバム「Hellbilly Deluxe」(98) から " Superbeast " を私訳してみた。
　

" Superbeast "

メッチャ目がチカチカするw

Shriek the lips, across ragged tongue
傷だらけの舌を伝って唇から悲鳴が漏れる
Convulsing together sing violently
身体を戦慄かせながら荒々しく奏でろ
Move the jaw, cry aloud
顎を震わせ、泣き叫べ
Bound up the dead triumphantly
それは死を崇高なるものとする為に必要なことだから

Ragged they come and the ragged they kill
不完全な奴等が、不完全な方法で葬ってくれる
You pray so hard on bloody knees
その時、お前は血に塗れた膝の上で必死に祈るんだ
Ragged they come and the ragged they kill
不完全な奴等が、不完全な方法で葬ってくれる
Down in the cool air I can see
垂れこめた冷気の中で俺が見届けてやるぜ

Hey yeah, I'm the one that you wanted
お前が待ち望んだ存在、それが俺様
Hey yeah, I'm your superbeast
そうさ、俺がお前の超★獣
Hey yeah, I'm the one that you wanted
お前が待ち望んだ存在、それが俺様
Hey yeah, I'm your superbeast
そうさ、俺がお前の超★獣

Stir the limbs across the wrist
せいぜいもがき苦しめばいいのさ
Full possession of a memory
次から次へと全ての記憶が駆け巡るだろう
Bury me oh, as a dog
犬がするように埋めるのか
Or icy hands surrounding me
それとも冷淡なる手で引き裂くのか

Ragged they come and the ragged they kill
不完全な奴等が、不完全な方法で葬ってくれる
You pray so hard on bloody knees
その時、お前は血に塗れた膝の上で必死に祈るんだ
Ragged they come and the ragged they kill
不完全な奴等が、不完全な方法で葬ってくれる
Down in the cool air I can see
垂れこめた冷気の中で俺が見届けてやるぜ

Hey yeah, I'm the one that you wanted
お前が待ち望んだ存在、それが俺様
Hey yeah, I'm your superbeast
そうさ、俺がお前の超★獣
Hey yeah, I'm the one that you wanted
お前が待ち望んだ存在、それが俺様
Hey yeah, I'm your superbeast
そうさ、俺がお前の超★獣

Shriek the lips, across ragged tongue
傷だらけの舌を伝って唇から悲鳴が漏れる
Convulsing together sing violently
身体を戦慄かせながら荒々しく奏でろ
Move the jaw, cry aloud
顎を震わせ、泣き叫べ
Bound up the dead triumphantly
それは死を崇高なるものとする為に必要なことだから

Ragged they come and the ragged they kill
不完全な奴等が、不完全な方法で葬ってくれる
You pray so hard on bloody knees
その時、お前は血に塗れた膝の上で必死に祈るんだ
Ragged they come and the ragged they kill
不完全な奴等が、不完全な方法で葬ってくれる
Down in the cool air I can see
垂れこめた冷気の中で俺が見届けてやるぜ

Hey yeah, I'm the one that you wanted
お前が待ち望んだ存在、それが俺様
Hey yeah, I'm your superbeast
そうさ、俺がお前の超★獣
Hey yeah, I'm the one that you wanted
お前が待ち望んだ存在、それが俺様
Hey yeah, I'm your superbeast
そうさ、俺がお前の超★獣

関連記事