John Lennon - (Just Like)Starting Over

ジョン・レノンが5年間の主夫生活の後に発表したアルバム「Double Fantasy」(80)から " (Just Like)Starting Over " を私訳。このアルバムは彼の復帰作でありながら、遺作となってしまいました。それだけに今回私訳するにあたってどう解釈していいものか悩みました。ジョン・レノンはこの曲の中で「誰と向き合っているのだろうか？」ということに。元ビートルズのひとりとして書いたのか、パーソナルとして書いたのか、またパーソナルにしてもポールに対してなのか、ヨーコに対してなのか、それとも自分の「今まで」と「これから」への区切りとして書いたのか・・・悩む ><

" (Just Like)Starting Over "

Our life together is so precious together
ふたりでひとつの人生を過ごす、それは掛け替えのないものだ
We have grown, we have grown
その中で僕達は成長し、歳を重ねた
Although our love is still special
今も僕達の気持ちは特別なままだけど
Let's take a chance and fly away somewhere alone
それぞれ何処か遠くへ飛び立つことにしよう

It's been too long since we took the time
僕達が共に時間を重ね、永い月日が経ったけど
No-one's to blame, I know time flies so quickly
それは誰のせいでもなく、時が過ぎるのは速いってことさ
But when I see you darling
でもまたいつか君に会うと、
It's like we both are falling in love again
僕達はもう一度恋に落ちるんだろうね
It'll be just like starting over, starting over
そう、それはまるで生まれ変わるかのようなんだ

Everyday we used to make it love
僕達は来る日も来る日も愛し合ったけど
Why can't we be making love nice and easy
なぜその時の僕達は時間を掛けなかったのだろう
It's time to spread our wings and fly
でも時が来た。僕達が翼を広げ羽ばたく時が
Don't let another day go by my love
別の日にしようなんて君は思ってないよね
It'll be just like starting over, starting over
今は終わりを越えて、はじめる時なんだから

Why don't we take off alone
なぜ僕達はひとりきりで飛び立てないのだろう
Take a trip somewhere far, far away
どこか遠い彼方へと旅立とうよ
We'll be together all alone again
またどこかで僕達は一緒になれるさ
Like we used to in the early days
かつて出会った頃の僕達のように
Well, well darling
そう思わないかい、愛しい人

It's been too long since we took the time
僕達が共に過ごしはじめた時から、永い月日が経った
No-one's to blame, I know time flies so quickly
それは誰のせいでもなく、時が過ぎるのは速いってことさ
But when I see you darling
でもまたいつか君に会うと、
It's like we both are falling in love again
僕達はもう一度恋に落ちるんだろうね
It'll be just like starting over, starting over
そう、それはまるで生まれ変わるかのようなんだ

Our life together is so precious together
ふたりでひとつの人生を過ごす、それは掛け替えのないものだ
We have grown, we have grown
その中で僕達は成長し、歳をとった
Although our love is still special
僕達の気持ちは今も特別なままだけれど
Let's take a chance and fly away somewhere alone
それぞれ何処か遠くへ飛び立ち

Starting over
終わりを越えて、はじめよう

関連記事

リンク