Larry McCray - Miss You

エリック・クラプトンへのトリビュート・アルバム「All Blues´d Up! Eric Clapton」(03) から " Miss You " を私訳。このアルバムではラリー・マックレイがトリビュートしています。

彼はヴァージンがブルース専門レーベル「ポイントブランク」を設立した時の第一弾アーティストとして91年にデビューしますが、なかなかアルバムが売れず、他のミュージシャンのアルバムに客演する現実がファンからすると悲しい。もっと自分のアルバムを出て欲しいんだけどね･･･。この曲のオリジナルは「August」(86) に収録されていますけど、ソリッドな音で「男の意地」が表現されているラリー・マックレイのバージョンが好き。

" Miss You "

Don't change your mind,
心変わりをしないで欲しいんだ
I ain't got the time to sit and wonder.
そんなことに構っている時間はないんだ
I'm doing fine.
俺なら、うまくやってくし
If you decide to leave, I won't go under.
お前が別れを決意していても、落ち込むこともないさ

You know I've come this far without you
お前は俺がお前なしでやっていけることを知っているし
It won't be too hard to be alone.
一人でいるのは難しいことじゃない
I've got choices all around me,
どうするか決めるのは俺なんだ
So I won't be spending too much time at home.
ただ今は家であまり時間を過ごす気にはなれないってだけさ

Girl, I'm gonna miss you.
お前と会えなくなるのは寂しい
I'm gonna miss you, baby.
そうさ、会えなくなるのは寂しいさ
I can't forgive you,
けれどお前を許すことはできないんだよ
Still I'm gonna miss you, baby.
まだ未練が残っていようとな

No, don't say a word.
何も言うなよ
I already heard that you don't love me.
お前が俺を愛していないのは既に知っているさ
In your state of mind,
そんな状態のお前から
I don't need to hear your side of the story.
今更聞く必要はないんだ、その話の続きをな

Your friends all said we had a future
お前の友達は「俺達には未来がある」と言った
And I don't think I really want to know.
本当のところ、俺は信じていたわけじゃない
My friends keep telling me to lose you
俺の友達は「お前と別れろ」と俺に諭し続け
And how glad they'll be when you decide to go.
こうしてお前が出て行くことになって彼等がどれほど喜ぶか

Girl, I'm gonna miss you.
お前と会えなくなるのは寂しい
I'm gonna miss you, baby.
そうさ、会えなくなるのは寂しいさ
I can't forgive you,
けれどお前を許すことはできないんだよ
Still I'm gonna miss you, baby.
まだ未練が残っていようとな

I broke my back to make you happy.
お前を幸せにする為に信念を曲げたこともあったけど
Sometime, somehow, someone's got to care.
いつか、どうにかして、誰かが癒してくれるだろうよ
If you think you're better off without me,
もし俺がいなくてもやって行けると、お前が思うなら
Just remember, it's a dirty world out there.
覚えておくんだな、向こうの世界は汚れているってことを

Girl, I'm gonna miss you.
お前と会えなくなるのは寂しい
I'm gonna miss you, baby.
そうさ、会えなくなるのは寂しいさ
I can't forgive you,
けれどお前を許すことはできないんだよ
Still I'm gonna miss you, baby.
まだ未練が残っていようとな

I'm gonna miss the ground you walk on,
俺はお前が真っ当に歩き続けることを願うし
Gonna miss the air you breathe.
満ち足りた日々を送ってほしいのさ
I'm just not quite happy, baby,
今の俺は幸せって感じじゃないけれど
'bout your crazy plans to leave.
狂った計画に手を貸す気はないぜ
I'm gonna miss you.
お前と会えなくなるのは寂しいけれど

こちらはクラプトンのオリジナル・バージョン。