Tom Waits - Ol' 55
1st「Closing Time」(73) から " Ol' '55 " を私訳。「閉店時間」と書かれたジャケットを見ると一抹の寂しさを感じますが、お酒を片手に自分の好きな時間を満喫しているような雰囲気もあっていいですね。
ジャケットを眺めながら彼の歌声に耳を傾けると朴訥としたなかにも妙な安心感があって、どこか聞き馴染んだ声を聴いているような印象を抱かせてくれます。それはメロディーにしても同様で、日頃の倦怠や疲労感を夜に包んで労ってくれてるような佇まい。彼のアルバムが夜に聴かれるのは、そういうものを感じる人が多いからなのかも知れませんね。
時間はすぐに去っていってしまう
I went lickety-splickly out to my old '55
だから俺は急いで乗り込むのさ、自分の古い55年型に
As I drove away slowly, feeling so holy,
遅い車を追い越していくと、祝福されているようで気分がいい
God knows, I was feeling alive.
神に誓ってもいい、生きている実感がしたんだ
Now the sun's coming up,
今、太陽が昇り出し
I'm riding with Lady Luck,
俺は幸運の女神と一緒に乗っている
Freeway cars and trucks,
高速道路を走る車とトラック
Stars beginning to fade, and I lead the parade
薄れゆく夜空の星達、まるで俺がパレードを先導しているみたいだ
Just a-wishing I'd stayed a little longer,
もう少しこのままでいたいと願いながら
Oh, Lord, let me tell you that the feeling's getting stronger.
俺はこの昂まる気持ちを、お前に話したいと思っている
And it's six in the morning,
朝の6時
Gave me no warning;
急かされなくても
I had to be on my way.
出発しなければならない時間だ
Well there's trucks all a-passing me,
トラックがパッシングしながら俺を追い越し
And the lights are all flashing,
通り過ぎざまライトが煌めく
I'm on my way home from your place.
こうして俺はお前のところから家へと帰るのさ
And now the sun's coming up,
やがて太陽が昇り出し
I'm riding with Lady Luck,
俺は幸運の女神と一緒に乗っている
Freeway cars and trucks,
高速道路を走る車とトラック
Stars beginning to fade, and I lead the parade
薄れゆく夜空の星達、まるで俺がパレードを先導しているみたいだ
Just a-wishing I'd stayed a little longer,
もう少しこのままでいたいと願いながら
Oh, Lord, let me tell you that the feeling's getting stronger.
俺はこの昂まる気持ちを、お前に話したいと思っている
And my time went so quickly,
時間はすぐに去っていってしまう
I went lickety-splickly out to my old '55
だから俺は急いで乗り込むのさ、自分の古い55年型に
As I pulled away slowly, feeling so holy,
ゆっくりと走り出すと、神聖な気持ちになる
God knows, I was feeling alive.
神に誓ってもいい、生きている実感がしたんだ
Now the sun's coming up,
今、太陽が昇り出し
I'm riding with Lady Luck,
俺は幸運の女神と一緒に乗っている
Freeway cars and trucks,
高速道路を走る車とトラック
freeway cars and trucks,
高速道路を走る車とトラック
freeway cars and trucks...
高速道路を走る車とトラック...
* 歌詞に出てくる「古い55年型～」は1955 Buick Special 。
関連記事
- Tom Waits - San Diego Serenade
- Tom Waits - Please call me, baby
- Tom Waits - Innocent When You Dream
- Tom Waits - Downtown Train
- Tom Waits - Make It Rain
- Tom Waits - Hell Broke Luce
リンク
2012/03/05
