Robert Cray - Love Sickness

12th「Shoulda Been Home」(01) から " Love Sickness " を私訳。前作を聴いていると今作のようなソウル + ポップ + ブルースな音は想像つくけど、この曲みたいなコミカルな歌詞をクレイが書くのはチト意外。そんなこともあってサビの部分の訳は3人の登場人物に合わせて少し変えてみました。彼はこのアルバムでエルモア・ジェームスの " Cry for Me Baby " と " The 12 Year Old Boy " をカバーしているけど、クレイの色に染めているのは、さすがっ！

" Love Sickness "

Went to my doctor, my doctor said
僕が医者のところに行くと、こう言われた
"It's a wonder you ain't dead
「君が死んでいないとは驚きだ
The sickness you got, I can't cure
その症状ばかりは私には治せないから
Getting over it is up to you"
君自身で何とかしてくれたまえ」
"You've been living in the twilight zone
「君は夢とも現実ともいえない世界に住んでいたのに
Since your woman left you all alone"
彼女は君だけを残して去ったんだね」

"You've got the love sickness in your blood
「君の血液は恋煩いで侵されている
You've got the love sickness in your blood"
君の血液は恋煩いで侵されている」

Listen son, everybody knows
聞くんだ息子よ。誰でも経験していることさ
Since she left you ain't the same no more
彼女が去っても、お前はお前なんだよ
Pull yourself together before it's too late
このまま手遅れにならない内に気を取り直すんだ
'Cause you headed for the judgment day
お前はもうこの世の終わりのような顔をしている
Walking around, it's a crying shame
通りを歩いていてもずっと俯いていて
You don't even know your mother's name
まるで母親の名前を知らない子のようじゃないか

You've got the love sickness in your blood
息子よ、お前には恋煩いの兆候があるな
You've got the love sickness in your blood
息子よ、お前には恋煩いの兆候があるな
You've got the love sickness in your blood
息子よ、お前には恋煩いの兆候があるな
You've got the love sickness in your blood
息子よ、お前には恋煩いの兆候があるな

Let me give you some good advice
あなたに少しばかりのアドバイスをさせて欲しい
From a man who had eleven wives
11回結婚した男からの知恵みたいなものさ
When a woman don't want you no more
「あなたなんかもういらない」と女性が望む時
Best thing to do is let her go
最高の判断は「彼女を行かせる」ことなんだよ
Go and find yourself someone new
だからあなた自身で新しい誰かを見つけるしかない
'Fore this thing gets a hold of you
そんなことを前にも経験しているハズ

You've got the love sickness in your blood
あなたの中には恋煩いの兆候があります
You've got the love sickness in your blood
あなたの中には恋煩いの兆候があります
You've got the love sickness in your blood
あなたの中には恋煩いの兆候があります
You've got the love sickness in your blood...
あなたの中には恋煩いの兆候があります...

" Anytime "