Beverley Craven - Promise Me
Beverley Craven が90年にリリースしたデビュー・アルバムから " Promise Me " を私訳。この人はもう1stアルバムから完成されているようで、非常に綺麗なボーカルとピアノを全編で聴かせてくれます。彼女の歌い方ってただ柔らかくて 綺麗なだけじゃなく、芯があるのがいい。だから彼女が書く歌詞に出てくる人物にしても、自分がどうしたいのか、どうして欲しいのか、自分から口にする。それはとてもいい事だけど、なかなか出来そうで出来ない事だ。
You light up another cigarette
あなたは新しい煙草に火をつけ
And I pour the wine
私はワインを注ぐ
It’s four o’clock in the morning
時刻は朝の4時をさしていて
And it’s starting to get light
何かをはじめるのには相応しいとき
Now I’m right where I want to be
今の私は自分が望むところにいて
Losing track of time
時間が経つのを忘れしまう
But I wish that it was still last night
でも、まだ昨日の夜だったらと願ってしまう
You look like you’re in another world
あなたを見ると他のことに気を取られているみたい
But I can read your mind
何を考えているかは分かるけど
How can you be so far away
どうしたらそうなるのだろう
Lying by my side
私の隣で横になってるのに
When I go away I’ll miss you
私はここを後にする時、寂しくて
And I will be thinking of you
あなたのことばかり考えてしまう
Every night and day just ...
毎日、夜も昼も...
Promise me you’ll wait for me
約束して、待っていてくれると
’cos I’ll be saving all my love for you
私はあなたへの愛を胸に抱きながら
And I will be home soon
まもなく家に向かうことになる
Promise me you’ll wait for me
約束して、待っていてくれると
I need to know you feel the same way too
あなたも同じ気持ちを感じていると知っておきたいの
And I’ll be home, I’ll be home soon
家に帰る前に、私がここを後にする前に
When I go away I’ll miss you
私はここを後にする時、寂しくて
And I will be thinking of you
あなたのことばかり考えてしまう
Every night and day just ...
毎日、夜も昼も...
Promise me you’ll wait for me
約束して、待っていてくれると
’cos I’ll be saving all my love for you
私はあなたへの愛を胸に抱きながら
And I will be home soon
まもなく家に向かうことになる
Promise me you’ll wait for me
約束して、待っていてくれると
I need to know you feel the same way too
あなたも同じ気持ちを感じていると知っておきたいの
And I’ll be home, I’ll be home soon
家に帰る前に、私がここを後にする前に
Promise me you’ll wait for me
約束して、待っていてくれると
’cos I’ll be saving all my love for you
私はあなたへの愛を胸に抱きながら
And I will be home soon
まもなく家に向かうことになる
Promise me you’ll wait for me
約束して、待っていてくれると
I need to know you feel the same way too
あなたも同じ気持ちを感じていると知っておきたいの
And I’ll be home, I’ll be home soon
そして私は家へと向かう、その気持ちと一緒に
リンク
2012/05/05
1990
B
Beverley Craven
