Aimee Mann - The Moth
4th「Lost in Space」(02) から " The Moth " を私訳。エイミー・マンは洋楽ファンより映画ファンの方が馴染みが深いミュージシャンだと思います。だから知名度ではマイナーなのかも知れませんが、その 歌声は聴いたことはあると思いますよ。映画「マグノリア」(99) は彼女の歌詞からイメージを膨らませて作られた映画で主題歌も歌っていたし、「アイ・アム・サム」(01) 、「北極のナヌー」(07) のサウンド・トラックでも彼女の歌声が聴けますよ。
The Moth don't care when he sees The Flame.
蛾が気にすることはないの、自分が見ている炎がどんなものかなんて
He might get burned, but he's in the game.
火傷するかもしれなくてもゲームに夢中だから
And once he's in, he can't go back, he'll
そこは一度中に入ると戻ることは出来ない地獄
Beat his wings 'til he burns them black...
彼は羽が黒焦げになるまで羽ばたくのよ...
No, The Moth don't care when he sees The Flame.
蛾が気にすることはないの、自分が見ている炎がどんなものかなんて
No, The Moth don't care when he sees The Flame.
蛾が気にすることはないの、自分が見ている炎がどんなものかなんて
The Moth don't care if The Flame is real,
蛾が気にすることはないの、炎が本物かどうかなんてね
'Cause Flame and Moth got a sweetheart deal.
だって炎と蛾は馴れ合いの関係を結んだから
And nothing fuels a good flirtation,
気が治まるまでいちゃいちゃするの
Like Need and Anger and Desperation...
求めながら、怒りを抱き、自暴自棄になりつつも...
No, The Moth don't care if The Flame is real.
蛾が気にすることはないの、炎が本物かどうかなんてね
No, The Moth don't care if The Flame is real.
蛾が気にすることはないの、炎が本物かどうかなんてね
So come on, let's go, ready or not
さあ、行きましょう。準備なんてどうでもいい
'Cause there's a Flame I know,
だってそこに炎があると分かると
Hotter than hot
より強い刺激へと
And with a fuse that's so thoroughly shot...
ヒューズがあっても引き寄せられてしまうの...
Away.
躊躇うこともなく
The Moth don't care if The Flame burns low,
蛾が気にすることはないの、たとえ炎が小さくても
'Cause Moth believes in an afterglow.
だって蛾は夕焼けを信じているから
And Flames are never,
炎がいつまでもあると思ってる
Doused completely,
完全に消えて入るまでね
All you really need is a love of...
あなたが心から必要とする気持ちは...
Heat.
温もり
No, The Moth don't care if The Flame burns low.
蛾が気にすることはないの、たとえ炎が小さくても
No, The Moth don't care if The Flame burns low.
蛾が気にすることはないの、たとえ炎が小さくても
So come on, let's go, ready or not
さあ、行きましょう。準備なんてどうでもいい
'Cause there's a Flame I know,
だってそこに炎があると分かると
Hotter than hot
より強い刺激へと
And with a fuse that's so thoroughly shot...
ヒューズがあっても引き寄せられてしまうの...
Away.
躊躇うこともなく
関連記事
リンク
2012/09/05
2000
A
Aimee Mann
