Metallica - Holier Than Thou
Metallica の５作目(91)のセルフタイトル・アルバムから " Holier Than Thou " を私訳。このアルバムはもう売れに売れて、それまでマニアの音楽だったヘヴィメタルをメジャーな音として「認知させた」記念碑的アルバム。この功績は凄いです。ある意味「流れ」を自分達で作ったのだから。2000年以降のメタリカを聴いてから聴きなおすと、結構メタルとしてはポップで聴きやすい。
No more!
もうたくさんだ！
The craps rolls out your mouth again
またお前の口から戯言が垂れてきやがった
Haven't changed, your brain is still gelatin
いつまで経っても、その脳ミソはゼラチンなんだな
Little whispers circle around your head
お前の頭の周りには人の噂が輪を描いて回ってる
Why don't you worry about yourself instead
そんなことよりなぜ自分について心配しねぇんだ
Who are you? where ya been? where ya from?
お前は何様なんだ？何を成し遂げたんだ？何を続けてきたんだ？
Gossip is burning on the tip of your tongue
根拠のない噂ばかりが、お前の舌の先っちょで燃えてる
You lie so much you believe yourself
お前は自分を正当化する為に嘘を重ねてんだよ
Judge not lest ye be judged yourself
人を裁くんじゃねぇ、お前自身が裁かれたくなければ
Holier than thou
独り善がりなんだよ
You are
お前は
Holier than thou
独り善がりなんだよ
You are
お前は
You Know Not
お前は 何も 判っちゃいねぇ
Before you judge me take a look at you
おい、お前。俺を裁く前にお前自身を見てみろよ
Can't you find somethig better to do
もっと他に何か見つけれないのかよ
Point the finger, slow to understand
イチイチ指図されないと理解すら出来ねぇのに
Arrogance and ignorance go hand in hand
傲慢と無知が手を繋いでるってか、笑わせんな
It's not who you are it's who you know
お前は自身のことよりも誰に気に入られるか
Others lives are the basis of your own
つまり他人の言動がお前の中の基準なんだよ
Burn your bridges build them back with wealth
おまけに追い詰められると富の力で補って取り返す
Judge not lest ye be judged yourself
人を裁くんじゃねぇ、お前自身が裁かれたくなければ
Holier than thou
独り善がりなんだよ
You are
お前は
Holier than thou
独り善がりなんだよ
You are
お前は
You Know Not
お前は 何も 判っちゃいねぇ
関連記事
リンク
2012/09/01
