Mindy Smith - Highs And Lows


MindySmith の 3rd「Stupid Love」(09) から " Highs And Lows " を私訳。彼女の歌詞って日常の中で考え方や気持ちが切り替わる瞬間を捉えるのがのがうまく、今回のテーマもおもしろく表現してくれています。楽曲のアレンジにしてもケルト・ミュージック風のアレンジが小気味よい上に、曲の長さも3分未満でコンパクト。最近は1枚のアルバムにやたら曲数を入れる傾向がありますが、この人は曲も構成もキレがいい。
　
" Highs And Lows "

Got a lot of holes with patches
あっちこっちに空いていた穴を塞いで
worn out shoes I could stand to lose
擦り切れた靴を使えるようにしてみたの

Shirts and jeans with paint and splatters
シャツとジーンズに撥ねたペンキを見ると
reminding me of times with you
あなたと一緒だった頃を思い出すわ

Highs and lows it's how life goes
喜んだり悲しんだりしながら過ぎるのが人生なのね
When little moments shine
時には小さな瞬間を輝かせながら
Hold them close they should never be sold
思い出が染み込んだ欠片が手放されることはなく
'Cuz they only get better with time
時と共に、より親しくなっていくだけ

Got a lot of pictures in boxes
沢山の写真が収められている
Boxes and boxes of things I love
化粧箱付きの箱は私のお気に入り

Now and then I open them up and
何かの拍子に思い出の欠片を訪ねたくなって
shuffle around through junk and old bills
引っ掻き回しては取り留めの無いものや古い紙幣を眺める

Highs and lows it's how life goes
喜んだり悲しんだりしながら過ぎるのが人生なのね
When little moments shine
時には小さな瞬間を輝かせながら
Hold them close they should never be sold
思い出が染み込んだ欠片が手放されることはなく
'Cuz they only get better with time
時間と共に、より親しくなっていくだけ

Old notebooks, lyrics and outlooks on life and what it's about
古いノートには、歌詞や人生についてのことが、書き込まれていて
Piles of nothing add up to something that I just can't throw out
雑然としていて余り関心出来ないけど、私にはその欠片を捨てるなんてできない

Highs and lows it's how life goes
喜んだり悲しんだりしながら過ぎるのが人生なのね
When little moments shine
時には小さな瞬間を輝かせながら
Hold them close they should never be sold
思い出が染み込んだ欠片が手放されることはない

Highs and lows it's how life goes
喜んだり悲しんだりしながら過ぎるのが人生なのね
When little moments shine
時には小さな瞬間を輝かせながら
Hold them close they should never be sold
思い出が染み込んだ欠片が手放されることはなく
'Cuz they only get better with time
時間と共に、より親しくなっていくだけ

They only get better with time
時間と共に、より親しくなっていくだけ
Those little old moments that shine
その小さな瞬間を輝かせながら


関連記事

リンク

2012/09/12      2000 M Mindy Smith