Anthony David - Cheatin' Man

Anthony Davidの 1st「3 Chords & The Truth」(04) から " Cheatin' Man " を私訳。ネットにあった過去のインタビューを簡単に翻訳して纏めてみました。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

在りし日々をソング・ライティングに費やしてきたというアンソニー・デイビッド。元々彼は幼少の頃から何かを綴るということを続けていたらしいのだけど、それを加速させたのが軍隊での生活(80年代後半)。彼はその緊張と弛緩を強いられる日々の中で多くの人を知り、人生の断片を知り、その深さを知ったのだと言う。生まれはジョージア州南東のサヴァナ。成人後はノースカロライナ州へと移り住み、そして次なる地アトランタで彼はインディア・アリーと出会う。

アリーはそれまでキーボードで作曲していた彼にギターでの作曲を薦め、以降彼はギター中心の作曲にシフトする。その後もふたりの友情は続き、出会ってから3年後にアリーはモータウンと契約。アルバム「Acoustic Soul」をリリースしてデビューを飾る。アンソニー・デイビッドは彼女に曲 " Part of My Life " を贈り、それは彼女のアルバムに収録されることになった。(トニー·ハリントン名義)

そんな彼がアリーに続きデビューしたのは彼女のデビューから3年後の2004年。アルバムのタイトルは「三つコードと真実」。このアルバムについて彼は「良い歌を作り出すためは、3コードと真実が必要だというけれど、僕は "真実"の側に比重を置いて作り上げたんだ。だからこのアルバムは非常に誠実な作品だといえると思うよ」と語り、この曲 " Cheatin' Man " に関しては「元々この曲を兄弟の関係を思い描きながら歌詞を書いていたのだけど、なぜか途中から親子へとその焦点がシフトしていったんだ」と言っている。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

実際アルバムを聴いてみるとその多くはシンプルで優しい曲で構成されている。けれど " Cheatin' Man " がアルバムに深い影を落としていることでアルバムの他の楽曲が引き締まり、優しい言葉がより真実味を帯びていると感じました。この曲はとても悲しくてやるせないヘヴィな内容の歌詞。だけど微かに希望も感じさせてくれる。おれ達は往々にして幸せは探すものであったり、築くものであったりと思うけれど、気づくことではじまる幸せもあるからな。

全篇に渡って奏でられるギブソン・チェットアトキンス・モデル / Gibson Chet Atkins SSTの音も素晴らしく、ジックリ聴かせてくれる1枚。良いよ。

" Cheatin' Man "

Honey I'm a good man, but I'm a cheating man
私は善良な男です、でも人を欺いている男です
And I'll do all I can to get a lady's love
私が欺き続けるのは女性の愛を手にするため
And I wanna do right. I don't wanna hurt nobody.
正しく在ろうとしているし、誰も傷つけたくないのに
If I slip, well then I'm sorry, yes I am.
繰り返してしまうのです、私という人間は

When I was a young boy,
私が少年だった頃
I used to watch my daddy play
父親がしていることを見ていて
And in my heart I'd always say
いつも心の中で言っていました
That he was wrong.
「彼は間違っている」と
He had to be crazy
やがて彼は気が変になって
Knocked stone cold out outta his mind -
その心を硬く閉ざしてしまうようになり
To be leaving my pretty mama all alone.
可愛い母親をひとり残してその姿を消しました

She'd always sit patient and waiting then
彼女はいつも辛抱強く待ち続けていました
Cussing and crying
時に罵り、時に泣きながら
And who would have to be there to comfort her?
誰が彼女を慰めるために傍にいなければならないのだろう？
And I would have to look my mama
私が母を見ていなければならない
Right square in her eyes
彼女の目に映るのは何もない部屋
And I'd swear that I'd never hurt no woman like that
そして私はこの時誓いました、女性を傷つけまいとすることを

Baby I'm a good man, but I'm a cheating man
私は善良な男です、でも欺いている男です
And I'll do all I can to get a lady's love
私が欺き続けるのは女性の愛を手にするため
And I wanna do right. I don't wanna hurt nobody.
正しく在ろうとしているし、誰も傷つけたくないのに
If I slip, well then I'm sorry, yes I am.
繰り返してしまうのです、私という人間は

Now that I'm older,
今、私は歳を重ね
I found it's time to settle down
そろそろ身を落ち着ける時だと気付きました
Cuz I need some love around
少しだけ愛に近いものがあれば
To make me whole.
それで全てが解決すると
But things are funny,
でも、おかしなものですね
Cuz things I swore that I'd never do
かつて私が決してしないと誓ったことなのに
I find myself falling a victim to
私自身が自分を犠牲者として貶め
Losing total control.
負の連鎖から抜け出せなくなっている

Oh yea cuz, recently I ran into
最近、偶然にも出会ったのです
Someone who reminds me of you and
あなたを思い出させる誰かに
Even though I know that kinda thing ain't right.
たとえそれが正しくないと分かっていても信じてしまう
I find myself caught up in lies
私は自分の嘘に振り回されていると気付きました
Tryna swim against the tide,
だから自分を変えようとするのだけれど
And as the stage gets set for drama,
その時だけの思いつきで終わってしまうのです
I can't stop thinking about my mama.
そんな私でも母親のことを思わずにはいられない

I'm a cheating man
私は欺いている男です
And I'll do all I can to get a lady's love
私が欺き続けるのは女性の愛を手にするため
And I wanna do right. I don't wanna hurt nobody.
正しく在ろうとしているし、誰も傷つけたくないのに
If I slip, well then I'm sorry, yes I am.
繰り返してしまうのです、私という人間は

Honey I'm a good man, but I'm a cheating man
私は善良な男です、でも人を欺いている男です
And I'll do all I can to get a lady's love
私が欺き続けるのは女性の愛を手にするため
And I wanna do right. I don't wanna hurt nobody.
正しく在ろうとしているし、誰も傷つけたくないのに
If I slip, well then I'm sorry, yes I am.
繰り返してしまうのです、私という人間は

Yes I am.
それが私なのです
Yes I am.
それが私なのです