Slash - Bad Rain

「Apocalyptic Love」(12) から " Bad Rain " を私訳。多くのシンガーをゲストに招いて作られた前作「Slash」(10) に参加していたマイルス・ケネディが今作でメンバーに昇格し、そのアルバム・ツアー時のメンバーを起用して録音されたのが本作。彼が今まで出したアルバム中では楽曲のバリエーションも多く、一気に聴ける纏まりのよい作品。GN'R成分多め。

" Bad Rain "

Bloodlust tonight, bite my tongue and hold it in
血に飢えた者が今夜、舌を噛んで欲望を抑え込んでいる
From deep inside, she aches for every part of him
湧き上がる渇望に堪えながら彼女は舌なめずりをする
In the rapture of the midnight Sun
それは真夜中の太陽のごとく狂おしく
She is longing for immortal love
彼女が手に入れたいのは、不死の愛
New moon hangs high, tell me will it ever end?
吊るし上げられた新月が告げている、今宵望みが叶うのか？と

Here comes a bad rain
ここは淫らな雨が降り注ぐ場所
Falling from an aching heart
疼く心から欲望が滴り落ちる
Here comes a bad rain
ここは淫らな雨が降り注ぐ場所
Don't know when it's gonna stop
いつになったら止むのか誰も知らない

She's somewhere else, should be lying next to me
うろついていた彼女は、彼の隣に肢体を横たわらせ
Under the spell tangled in her ecstasy
その濡れた舌を伝って喘ぎ声を漏らしながら
From her vein she gave a streaming life
脈打つ静脈から命を吸い上げる
Let him pray on her like a sacrifice
さぁ、生贄のように捧げられた彼に祈りを
Still she denies everything so brazenly
未だに満足を知らない彼女が飽きるまで

Here comes a bad rain
ここは淫らな雨が降り注ぐ場所
Falling from an aching heart
疼く心から欲望が滴り落ちる
Here comes a bad rain
ここは淫らな雨が降り注ぐ場所
Don't know when it's gonna stop
いつになったら止むのか誰も知らない

And in the madness of this love
この狂おしいまでに歪んだ愛の中で
She won't surrender till it's done
満たされるまで彼女は許してくれない
And so I'm lost to wait
そう、私はもう待たなくていいのだ
God, this night could last forever
神よ、今宵が永遠に続きますように

And so it ends, kisses me and kills the lights
そして最後の幕引きに、キスをしてから明かりを消せば
The living dead always leave her satisfied
生きながら死せる者が彼女に愛を囁きはじめる

Here comes a bad rain
ここは淫らな雨が降り注ぐ場所
Falling from an aching heart
疼く心から欲望が滴り落ちる
Here comes a bad rain
ここは淫らな雨が降り注ぐ場所
Don't know when it's gonna stop
いつになったら止むのか誰も知らない

Here comes a bad rain
ここは淫らな雨が降り注ぐ場所
Falling from an aching heart
疼く心から欲望が滴り落ちる
Here comes a bad rain
ここは淫らな雨が降り注ぐ場所
Don't know when it's gonna stop
いつになったら止むのか誰も知らない