Sharon Jones & the Dap-Kings - If You Call

彼女達の 4th「I Learned the Hard Way」(10) から " If You Call " を私訳。
このバンドを知ったのは The Heavy の 2nd「The House That Dirt Built」 (09) を聴いたときで、気になったので調べてみるとアメリカのファンク・レーベル「ダップトーン」所属のザ・ダップ・キングスが参加している事が分かった。このザ・ダップ・キングスは徹底的にアナログ録音に拘るだけあって、各自の使用楽器にまで製造年を限定しているバンド。そんな彼等が2012年現在シャロン・ジョーンズと活動を共にしているというのだから、このアルバム「I Learned the Hard Way」(10) を聴いてみたくなった。

Sharon Jones & the Dap-Kings
ボーカルのシャロン・ジョーンズは1956年生まれ。その経験を重ねた年齢からくるスタイルは曲によって様々な表情を見せてくれますが、このアルバムで一番惹かれたのが " If You Call " の歌い方。聴いているとバック・ビート在籍時の O.V.ライトに通ずるドロ臭さを感じました。また、PVの冒頭に part1 と表示されますが、同じアルバム「I Learned the Hard Way」(10) に part2 に該当する曲 " I Learned the Hard Way " も収録されていますよ。

" If You Call "

I been layin
体を横たえていた
Alone for hours
何時間もひとりで
But I haven’t slept at all
でも、ちっとも眠れなくて
These eyes are closed
ただ目を閉じたまま
But I’m listening
耳を傾けているの
For your call(2x)
あなたに呼び出されないかと

These feet, too tired for walking
私の脚は歩き続けて疲れ果て
And these knees too weak to crawl
この膝は這うことすらもままならない
But these arms are strong enough to hold you
でもこの腕はあなたを抱き締めることは出来るわ
If you call (2x)
あなたが電話してくれたなら

Am I dead
私は死んでいるのか
Or am I living
生きているのか
I feel no blood in these veins
この身に血が流れているのを感じられない
But I could live, live and die like this forever
でも生きて行くのだろう、生と死の狭間を彷徨いながら
If I know I’ll taste your lips again
もう一度、あなたと唇を重ねる事を願いながら

Doctor, doctor
先生、先生
Come cut my heart out
この心を切り取ってよ
Cause it hardly ohh beats at all
もう打ちのめされることがないように
But please, please leave a little portion
でもお願い、少しだけ残しておいて下さい
Just in case my baby calls
愛しい人からの呼び掛けに応えれるように
Just in case ohh my baby calls
愛しい人の呼び声と響き合えるように
If you call (3x)
あなたが電話してきた時の為に