Grace Potter And The Nocturnals - Tiny Light

Grace Potter And The Nocturnals の 3rdにしてセルフ・タイトルのアルバムから " Tiny Light " を私訳。この3枚目のアルバムに収められている13の楽曲はこれまでのアルバムのように、70年代のロック、ブルーズ、ソウルがベースになっているのだけど、彼女達はそういったシニカルな時代の苦味を少し抜いて、替わりにポップというほんのり甘いクリームを載せた。結果、懐かしさと新しさが同居してるかのような雰囲気を楽曲が持っていてとても聴きやすい。

" Tiny Light "

What will come of us today
私達は今日という日に起こることを
What we need we cannot say
どうして口にすることが出来ないのだろう
Its been a long long time since Ive been so afraid
それはずっとずっと前の始まりの時から恐れていたこと
As we all fall down its hard to see a brighter day but
全てに落胆したふたりが明るい未来を迎えるのは難しい、でも

I see a tiny light like a flashbulb sparkle in the night
私に見えた小さな光は、フラッシュバルブのように夜の中に煌き
I see a tiny light telling everyone to hold on tight
私が見た小さな光は、自分から手を離さないでと語りかけている

What will come of all our pride
全ては私達のプライドが招いたことで
This house of stone has crumbled from the inside
この石で出来ていた家のように内側から崩れてさせてしまう
Its been a long long war now the battle is drawing near
そのとても長く続いた崩壊の深淵が私達にも迫って来ていて
Closer and closer till it whispers in my ear
より近く、より近くへと、私の耳で聞き取れるとこにまで近づいている

I see a tiny light like a flashbulb sparkle in the night
私に見えた小さな光は、フラッシュバルブのように夜の中に煌き
I see a tiny light telling everyone to hold on tight
私が見た小さな光は、自分から手を離さないでと語りかけている

Bring me back the streets of gold
あの笑顔が満ちていた頃のように
Give me something warm to hold
暖かい気持ちで包み込んで
Give me love and only love and we will see it shining from above
愛だけで支えあえた時、私達は祝福を受けた輝きを目にするだろう

I see a tiny light like a flashbulb sparkle in the night
私に見えた小さな光は、フラッシュバルブのように夜の中に煌き
I see a tiny light telling everyone to hold on tight
私が見た小さな光は、自分から手を離さないでと語りかけている
I see a tiny light like a flashbulb sparkle in the night
私に見えた小さな光は、フラッシュバルブのように夜の中に煌き
I see a tiny light telling everyone to hold on tight
私が見た小さな光は、自分から手を離さないでと語りかけている

I see a tiny light but its not going to shine without a fight
私が見た小さな光、でもそれは争いのない輝きであってほしい