Dropkick Murphys - Rose Tattoo

8th「Signed & Sealed in Blood」(13) から " Rose Tattoo " を私訳。

パンク・ロック・バンドとしてその存在が語られるドロップキック・マーフィーズだけど、アルバムをリリースするごとにアイリッシュ・トラッドの要素が強くなっていて意外と聴きやすい。それだけにどこか懐かしさを感じさせてくれる音なのだけど、その音の根っこはアイルランド系移民が多いボストンで結成され、活動の中心地としているからなのかも知れない。

そんな彼等が歌詞に綴るのは、日々心のどこかに焦燥感を抱きつつ現実を生きている人々の為の応援歌であり人間賛歌。だから今回は人称代名詞固定バージョンと月日の流れを明確にした変更バージョンの2種類の訳し方をしてみました。パワー漲るDKMのこのアルバム、良いよ。

" Rose Tattoo "
(人称代名詞固定バージョン)

The pictures tell the story
写真は過去の日々を物語として語り
This life has many shades
人生に多くの色合いを添えるというけれど
I’d wake up every morning and before I’d start each day
今の俺は色褪せた朝の中で目を覚まし、ずっとそんな日々が続いている
I’d take a drag from last nights cigarette
昨夜も煙草を手にしたまま倒れこんで眠ってしまったようで
That smoldered in it’s tray
台の上に焦げた跡があった
Down a little something and then be on my way
俺はそれを見た時、少しばかり正直に人生を生きようと思った

I traveled far and wide
あてどもなく旅立った俺は
And laid this head in many ports
幾つもの港に辿り着きながら
I was guided by a compass
コンパスに導かれるままに
I saw beauty to the north
遥か北で美しさに出会い
I drew the tales of many lives
多くの生き様をこの目で見てきた
And wore the faces of my own
それは自分の表情にも刻まれていて
I had these memories all around me
俺と心を通わせてくれた人達の思い出と共にある
So I wouldn’t be alone
そう、俺は独りではなくなった

Some may be from showing up
知らない間に誰かを傷つけたこともあっただろうし
Others are from growing up
眠れぬ夜が教えてくれたこともある
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
それでも時々混乱して、自分でもどうすればいいのか分からなくなったし
I ain’t winning no one over
勝ち目のない事に挑んだこともあった
I wear it just for you
その時俺を庇ったのが、お前だった
I’ve got your name written here
だから俺は、お前の名を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青に

In a rose tattoo
薔薇の刺青
In a rose tattoo
薔薇の刺青
I’ve got your name written here
語り尽くせぬ想いと共に、お前の名を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青に

This ones for the mighty sea
荒れる海原にひとり漕ぎ出し
Mischief, gold and piracy
飢えた心が生き甲斐を求めた
This ones for the man that raised me
出会った中には俺を引き上げてくれた男もいて
Taught me sacrifice and bravery
彼は自己犠牲と勇敢さを教えてくれた
This ones for our favorite game
我々は人生を楽しむ為に生きることを誓い
Black and gold, we wave the flag
黒と金の旗を力の限り振り続けた
This ones for my family name
血の契りの元に掲げられた旗は
With pride I wear it to the grave
やがて誇りと共に俺の墓に巻かれるだろう

Some may be from showing up
知らない間に誰かを傷つけたこともあっただろうし
Others are from growing up
眠れぬ夜が教えてくれたこともある
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
それでも時々混乱して、自分でもどうすればいいのか分からなくなったし
I ain’t winning no one over
勝ち目のない事に挑んだこともあった
I wear it just for you
その時俺を庇ったのが、お前だった
I’ve got your name written here
だから俺は、お前の名を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青に

In a rose tattoo
薔薇の刺青
In a rose tattoo
薔薇の刺青
I’ve got your name written here
語り尽くせぬ想いと共に、お前の名を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青に

In a rose tattoo
薔薇の刺青
In a rose tattoo
薔薇の刺青
I’ve got your name written here
語り尽くせぬ想いと共に、お前の名を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青に

This one means the most to me
鮮やかな日々の結末は俺に委ねられ
Stays here for eternity
此処を永久(とこしえ)の住処とするなら
A ship that always stays the course
いつまでも船はその軌跡を描き続ける
An anchor for my every choice
自らの意思で錨を下ろすことを選ぶまでは
A rose that shines down from above
やがて俺は輝く薔薇のような封蝋を垂らし
I signed and sealed these words in blood
血の署名によって在りし日の姿を封印することにした
I heard them once, sung in a song
その時俺はかつて聴いた、凱歌を奏で
It played again and we sang along
その鮮やかなる日々は再び、我々によって歌い継がれてゆく

You’ll always be there with me
お前はいつも俺とそこにいるんだ
Even if you’re gone
たとえ、お前が去ったとしても
You’ll always have my love
お前はいつも俺との絆と共に在り
Our memory will live on
ふたりの思い出は生き続けるのさ

Some may be from showing up
知らない間に誰かを傷つけたこともあっただろうし
Others are from growing up
眠れぬ夜が教えてくれたこともある
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
それでも時々混乱して、自分でもどうすればいいのか分からなくなったし
I ain’t winning no one over
勝ち目のない事に挑んだこともあった
I wear it just for you
その時俺を庇ったのが、お前だった
I’ve got your name written here
だから俺は、お前の名を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青に

In a rose tattoo
薔薇の刺青
In a rose tattoo
薔薇の刺青
I’ve got your name written here
語り尽くせぬ想いと共に、お前の名を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青に

In a rose tattoo
薔薇の刺青
In a rose tattoo
薔薇の刺青
With pride I’ll wear it to the grave for you
それはやがて誇りと共に、お前の墓に葬られる

In a rose tattoo
薔薇の刺青
In a rose tattoo
薔薇の刺青
I’ve got your name written here
語り尽くせぬ想いと共に、お前の名を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青に

In a rose tattoo
薔薇の刺青
In a rose tattoo
薔薇の刺青
Signed and sealed in blood I would die for you
いつか血の署名で封印される時には、お前に俺の死を捧げよう

" Prisoner's Song "
　

リンク

Official 　日本語　・英語　
Wikipedia 　日本語　・英語　
Youtube　検索結果

" Rose Tattoo "
(人称代名詞変更バージョン)

The pictures tell the story
写真は過去の日々を物語として語り
This life has many shades
人生に多くの色合いを添えるというけれど
I’d wake up every morning and before I’d start each day
今の僕は色褪せた朝の中で目を覚まし、ずっとそんな日々が続いている
I’d take a drag from last nights cigarette
昨夜も煙草を手にしたまま倒れこんで眠ってしまったようで
That smoldered in it’s tray
台の上に焦げた跡があった
Down a little something and then be on my way
僕はそれを見た時、少しばかり正直に人生を生きようと思った

I traveled far and wide
あてどもなく旅立った僕は
And laid this head in many ports
幾つもの港に辿り着きながら
I was guided by a compass
コンパスに導かれるままに
I saw beauty to the north
遥か北で美しさに出会い
I drew the tales of many lives
多くの生き様をこの目で見てきた
And wore the faces of my own
それは僕の表情にも刻まれていて
I had these memories all around me
僕のことを気遣ってくれた人達の思い出と共にある
So I wouldn’t be alone
そう、僕は独りではなくなった

Some may be from showing up
知らない間に誰かを傷つけたこともあっただろうし
Others are from growing up
眠れない夜が教えてくれたこともある
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
それでも時々迷ってしまって、自分でもどうすればいいのか分からなくなったし
I ain’t winning no one over
勝ち目のない事に挑んだこともあった
I wear it just for you
その時僕を庇ったのが、貴方だった
I’ve got your name written here
だから僕は、貴方の名前を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青の中に

In a rose tattoo
薔薇の刺青
In a rose tattoo
薔薇の刺青
I’ve got your name written here
語り尽くせない想いと共に、貴方の名前を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青の中に

This ones for the mighty sea
荒れる海原にひとり漕ぎ出し
Mischief, gold and piracy
飢えた心が生き甲斐を求めた
This ones for the man that raised me
出会った中には俺を引き上げてくれた男もいて
Taught me sacrifice and bravery
彼は自己犠牲と勇敢さを教えてくれた
This ones for our favorite game
我々は人生を楽しむ為に生きることを誓い
Black and gold, we wave the flag
黒と金の旗を力の限り振り続けた
This ones for my family name
血の契りの元に掲げられた旗は
With pride I wear it to the grave
やがて誇りと共に俺の墓に巻かれるだろう

Some may be from showing up
知らない間に誰かを傷つけたこともあっただろうし
Others are from growing up
眠れぬ夜が教えてくれたこともある
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
それでも時々混乱して、自分でもどうすればいいのか分からなくなったし
I ain’t winning no one over
勝ち目のない事に挑んだこともあった
I wear it just for you
その時俺を庇ったのが、貴方だった
I’ve got your name written here
だから俺は、貴方の名を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青の中に

In a rose tattoo
薔薇の刺青
In a rose tattoo
薔薇の刺青
I’ve got your name written here
語り尽くせぬ想いと共に、貴方の名を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青の中に

In a rose tattoo
薔薇の刺青
In a rose tattoo
薔薇の刺青
I’ve got your name written here
語り尽くせぬ想いと共に、貴方の名を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青の中に

This one means the most to me
鮮やかな日々の結末は私に委ねられ
Stays here for eternity
此処を永久の住処とするなら
A ship that always stays the course
いつまでも船はその軌跡を描き続ける
An anchor for my every choice
自らの意思で錨を下ろすことを選ぶまでは
A rose that shines down from above
やがて私は輝く薔薇のような封蝋を垂らし
I signed and sealed these words in blood
血の署名によって在りし日の姿を封印することにした
I heard them once, sung in a song
その時私はかつて聴いた、凱歌を奏で
It played again and we sang along
その鮮やかなる日々は再び、我々によって歌い継がれてゆく

You’ll always be there with me
いつも貴方は私とそこにいる
Even if you’re gone
たとえ、貴方が去ったとしても
You’ll always have my love
いつも貴方は私との絆と共に在り
Our memory will live on
我々の思い出は生き続ける

Some may be from showing up
知らない間に誰かを傷つけたこともあっただろうし
Others are from growing up
眠れぬ夜が教えてくれたこともある
Sometimes I was so messed up and didn’t have a clue
それでも時折混乱して、自分でもどうすればいいのか分からなくなったし
I ain’t winning no one over
勝ち目のない事に挑んだこともあった
I wear it just for you
その時私を庇ったのが、貴方だった
I’ve got your name written here
だから私は、貴方の名を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青の中に

In a rose tattoo
薔薇の刺青
In a rose tattoo
薔薇の刺青
I’ve got your name written here
尽きぬ想いと共に、貴方の名を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青の中に

In a rose tattoo
薔薇の刺青
In a rose tattoo
薔薇の刺青
With pride I’ll wear it to the grave for you
それはやがて誇りと共に、貴方の墓に葬られる

In a rose tattoo
薔薇の刺青
In a rose tattoo
薔薇の刺青
I’ve got your name written here
尽きぬ想いと共に、貴方の名を刻み込んだ
In a rose tattoo
この薔薇の刺青の中に

In a rose tattoo
薔薇の刺青
In a rose tattoo
薔薇の刺青
Signed and sealed in blood I would die for you
いつか血の署名で封印される時には、貴方に私の死を捧げよう

リンク