Jackyl - Screwdriver

7th「Best in Show」(12) から " Screwdriver " を私訳。タイトルの「最優秀賞受賞作品」は品評会とかでよく使われる言葉。恐らく彼等自身がこのアルバムを作っている時に、今まで一番よく出来ているという手応えがあったのだろう。

日本では1st 「Jackyl」(92)、2nd「Push Comes to Shove」(94) で終わったとされるバンド Jackyl だけど、以降もアルバムは出していたようで、売れてもないけど忘れられてもいない状態が続いていたようです。だから余り期待しないで20周年目にリリースされた「Best in Show」(12) を聴いたのだけど、楽曲も歌詞もよく練られていて驚いた。なんていうんだろ、一般的な「渋さ」とはまた違うのだけど、彼等風に「何でも喰ってきた」のが伝わってくる。

だから1st 「Jackyl」(92)に好印象を持っていた人には楽しめる内容だと思うし、彼等のアルバムが聴きたくなったら、わざわざ過去の作品を手にしなくても、この作品が十分に楽しませてくれる。歌詞については1st から20年も経ったから少しはアダルトな内容になったのかと思っていると、アダルトはアダルトでも下半身限定のアダルトに揺るぎなかった･･･勿論、彼等の「ふてぶてしさ」と「チェインソー」も健在。そしてなんと彼等はこの曲でテルミン　を使ってるのだ。これはちょっと意外だし、この曲のPVでも使ってるとこが見れます。

" Screwdriver "

Let me tell you once a story about this ladies nice caboose
まぁ聞けよ、前に一度話したイカした尻の女についての話さ
When she builds a head a steam she be bustin' something loose
彼女の理性が加熱して煙を上げているとき、彼女を手入れしないとイケナイ
I need a screw driver
その時必要なんだよ、ネジ回しが
I want a screw driver
だから欲しいんだ、ネジ回しが

When she walks into the room
彼女が部屋を歩いていると
Feel the ground begin to shake
地面が揺れ始めるのを感じるぜ
Forget about the richter scale
震度の大きさなんてどうでもいい
Get ready for the quake
揺れた時の準備が大切なのさ
I need a screw driver
そんな時必要なのが、ネジ回し
I want a screw driver
なにより欲しい、ネジ回し

I wanna screw driver take me home step on the gas
ネジ回しを大急ぎで家に持ち帰らないといけないんだ
I wanna screw driver ah she drives it hard ain't afraid to pass
それからネジ回しを彼女が大声を出すのを恐れずにネジ込むのさ
I wanna screw driver what can I do
オレはネジ回しで何をしたらいいんだい
I wanna screw driver what can I do to do it for you
ネジ回しで、お前のために何をすればいいんだい
I want a screw driver
それにしても欲しいぜ、ネジ回し

The temperature is rising
温度がぐんぐん上がっている
Feeling it getting hot
熱くなってるのが分かるだろ
She's turning up the heat
そう、どんどん高まってるのさ
Giving it all she's got
そんな彼女を満足させるには
I need a screw driver
必要なんだよ、ネジ回しが
I want a screw driver
すぐに欲しいんだ、ネジ回し

She's built for pleasure and for speed
彼女に早く楽しみを味合わせないと
With no apologies
口をきいてくれなくなっちまうし
I think there's something loose
何かが緩んでいたりしたら
Screw driver please
ネジ回しがないと困るだろ
I need a screw driver
やっぱり必要なのさ、ネジ回しが
I want a screw driver
どうしても欲しい、ネジ回し

I wanna screw driver take me home step on the gas
ネジ回しを大急ぎで家に持ち帰らないといけないんだ
I wanna screw driver ah she drives it hard ain't afraid to pass
それからネジ回しを彼女が大声を出すのを恐れずにネジ込むのさ
I wanna screw driver what can I do
オレはネジ回しで何をしたらいいんだい
I wanna screw driver what can I do to do it for you
ネジ回しで、お前のために何をすればいいんだい
I wanna screw driver
ネジ回しでナニしようか
I wanna screw driver
ネジ回しでナニしようか

She's built for pleasure and for speed
彼女に早く楽しさを味合わせるのに必要だし
I know what I need screw driver
オレが何を思いついたにしても必要なんだ、ネジ回しが

Ah, she walk into the room
あぁ、彼女が部屋の中を歩いてる
My world begins to quake
畜生、頭がクラクラするぜ
That’s when I…
その時、オレは･･･
I got a screw – driver !
ネジ回しを持っていたのに気がついた！

She builds a head of steam
彼女の理性が加熱して煙を上げてるぜ
I see me bustin’ somethin’ loose
オレが見たところ、手入れしないとイケナイな
Screwdriver, please!
さぁ、ネジ回しを使わせてくれよ！

The room is getting hot - We turnin’ up the heat!
部屋ん中が熱くなってきた、俺達と同じようにな！
WOH, it’s getting’ hot in here!
ウォウ、そこら中、アッチッチだぜ！
I need a screwdriver – WOW! HA!
遂にネジ回しの出番がきたぁ、遂にきたぁ！
I wanna screwdriver!
ネジ回しでナニしようかぁぁぁ！

I wanna screw driver take me home step on the gas
ネジ回しを大急ぎで家に持ち帰らないといけないんだ
I wanna screw driver ah she drives it hard ain't afraid to pass
それからネジ回しを彼女が大声を出すのを恐れずにネジ込むのさ
I wanna screw driver what can I do
オレはネジ回しで何をしたらいいんだい
I wanna screw driver what can I do to do it for you
ネジ回しで、お前のために何をすればいいんだい

I wanna screw driver take me home step on the gas
ネジ回しを大急ぎで家に持ち帰らないといけないんだ
I wanna screw driver ah she drives it hard ain't afraid to pass
それからネジ回しを彼女が大声を出すのを恐れずにネジ込むのさ
I wanna screw driver what can I do
オレはネジ回しで何をしたらいいんだい
I wanna screw driver what can I do to do it for you
ネジ回しで、お前のために何をすればいいんだい

I wanna screw driver take me home step on the gas
ネジ回しを大急ぎで家に持ち帰らないといけないんだ
I wanna screw driver ah she drives it hard ain't afraid to pass
それからネジ回しを彼女が大声を出すのを恐れずにネジ込むのさ
I wanna screw driver what can I do
オレはネジ回しで何をしたらいいんだい
I wanna screw driver what can I do to do it for you
ネジ回しで、お前のために何をすればいいんだい

I wanna screwdriver!
ネジ回しでナニしようかっ！