Monster Magnet – Down In The Jungle
5th「God Says No」(01) から " Down In The Jungle " を私訳。 彼等の音楽性は一般的にストーナー・ロックとされていますが一般的なストーナー・ロックとは少し違う傾向があります。一般的なストーナー・ロックが薬物中毒者が見る幻覚世界(＝ストーナー)の再現に比重を置いているのに対し、モンマグは瞑想による精神世界の再現（アイデンティティの行方や消失、不条理）に比重を置いているのがその理由。特に98年の「Powertrip」以降のアルバムにその傾向が強いうえにオリエンタルな音での味付けもされているから、時折彼等の音の中にドアーズを思い出す不思議。勿論、爆音推奨バンド。
自分の人生が得体の知れないものに感じられる
The rumor promised to do me right, now
噂はオレを正しく導くことを約束したのに
Who's life is that on my tv, yeah
オレのＴＶに映ってるのは誰の人生なんだ
Well that's the way it's supposed to be
なるほど、そういうものか、それが描かれていたものなのか
I'm down in the jungle you're the fucking queen
オレが転り落ちたのは、お前が女王として君臨する世界
I'm down in the jungle you're the fucking queen
オレが転り落ちたのは、お前が女王として君臨する世界
I'm telling you baby you're the only fun
オレが口にしていい言葉は、お前の喜ぶことだけ
They gone and left the planet to the chosen ones
他のヤツ等はどっか行っちまって、選ばれた者が惑星に残された
Look to the bottom there ain't no soul
深淵を覗いても、そこに魂なんてなかった
And i'm in love with a big black hole
オレが夢中になるものは失われてばかり
But i can dig it cause i'm a hound
でも探すことは出来るさ、オレは猟犬だし
We got the garbage as our playing ground
オレ達はオレ達の遊び場にゴミを集めるんだから
Well maybe in the future i can be your man
たぶん近い将来、オレはお前の男になるだろう
Well maybe if i fuck you i can hold your hand
もしオレがお前とファックしたら、お前の手を握れるかい
I'm telling you baby you're the only fun
オレが口にしていい言葉は、お前の喜ぶことだけ
They gone and left the planet to the chosen ones
他のヤツ等はどっか行っちまって、選ばれた者が惑星に残された
I'm down in the jungle you're the fucking queen
オレが転り落ちたのは、お前が女王として君臨する世界
I'm down in the jungle you're the fucking queen
オレが転り落ちたのは、お前が女王として君臨する世界
I'm telling you baby you're only fun
オレが口にしていい言葉は、お前の喜ぶことだけ
They gone and left the planet to the chosen ones
他のヤツ等はどっか行っちまって、選ばれた者が惑星に残された
Thanks
礼を言うぜ
You left me dick
オレの「息子」を残してくれたことに
Now i give it back
すぐにでも、ぶち込んで
You can kiss my ass
お前を特別な気分にさせてやるよ
Cause you're out of peace
なぜなら、平和な世界にお前は要らないからな
While you whine and pray
お前は泣きながら祈ってる間に
You give it all away
何もかも失っちまって
Now it's mine, all mine
その全てはオレのものになるんだ
Now it's mine, all mine
全てオレのもの、全てオレのもの
I'm down in the jungle you're the fucking queen
オレが転り落ちたのは、お前が女王として君臨する世界
I'm down in the jungle you're the fucking queen
オレが転り落ちたのは、お前が女王として君臨する世界
I'm telling you baby you're only fun
オレが口にしていい言葉は、お前の喜ぶことだけ
They gone and left the planet to the chosen ones
他のヤツ等はどっか行っちまって、選ばれた者が惑星に残された
I'm down in the jungle you're the fucking queen
オレが転り落ちたのは、お前が女王として君臨する世界
I'm down in the jungle you're the fucking queen
オレが転り落ちたのは、お前が女王として君臨する世界
I'm telling you baby you're only fun
オレが口にしていい言葉は、お前の喜ぶことだけ
They gone and left the planet to the chosen ones
他のヤツ等はどっか行っちまって、選ばれた者が惑星に残された
Gonna leave the planet for the chosen ones
選ばれた者が、この惑星に残されていく
Gonna leave the planet for the chosen ones
選ばれた者が、この惑星に残されていく
Gonna leave the planet for the chosen ones
選ばれた者が、この惑星に残されていく
Gonna leave the planet for the chosen ones
選ばれた者が、この惑星に残されていく
「Dopes to Infinity」(95)
「God Says No」(01)
関連リンク
リンク
2013/02/24
2000
M
Monster Magnet
