Monster Magnet - Gods And Punks
8th「Mastermind」(10) から " Gods And Punks " を私訳。なんともやり切れない気持ちになる歌詞だけど「モンマグもこういう歌詞を書くようになったのか」と、感慨深い。
どんなことでもそうだけど、一時期的な解決を目指すのか、根本的な解決を目指すのかで、その時の目標は変わってくる。その為「一時期的な解決を求める人達」が多数を占める中では「根本的な解決を目指す人」は誤解されやすいし、それを回避するには徹底的に話し合うしかないのだけれど、なかなかそうは事が進まないのが人の難しさ。ましてそれが自分ひとりで出来ないことなら尚更難しくなる。でもこの歌詞の主人公はひとりで実行してしまった･･･。
似たような題材では映画「ウォッチメン」(09) が、このような内容(正義の反対にあるのは悪ではなく、別の正義)を見事に描いていた。もしかしたらモンマグのデイヴ・ウィンドーフもこの映画を観て、原作の漫画を読んで、正義について考えてみたのだろうか？面白い。
I'm a stone jet-fighter with a heart of gold
私は漆黒を纏いし心優しき戦士
Well I'm really mad and I'm really old
激しい怒りを抱えたまま歳を重ねてきた私だが
And I rule this planet from high above
この惑星の秩序を見守り続ける為に
It's time I sacrificed all my love
大切な人を犠牲にしたこともあった
And if you don't like what you see
だけどもし私の存在が君の気に入らないのなら
Go ahead and take it out on me
八つ当たりをしてくれても一向に構わない
I'm the big pig apocalypse and I ain't hard to please
私は肥え太った黙示録、この時代に相応しくないのだから
I'm a stone jet-fighter with a heart of gold
私は漆黒を纏いし心優しき戦士
And I rule this planet from high above
この惑星の秩序を遥かなる高みから見守っている
I take what I take because I want what I want
私に迷いはない、なぜなら私はすべきことをするだけだからだ
And tonight I'm gonna rock with the gods and punks
だから今夜、私は未来を担う青二才共に道を諭すつもりだ
I'm a stone jet-fighter with a heart of gold
私は漆黒を纏いし心優しき戦士
And I rule this planet from high above
この惑星の秩序を遥かなる高みから見守っている
I take what I take because I want what I want
私に迷いはない、なぜなら私はすべきことをするだけだからだ
And tonight I'm gonna rock with the gods and punks
だから今夜、私は未来を担う青二才共に道を諭すつもりだ
When your mind goes blank in the pouring rain
漆黒の戦士の心は壮絶なる戦闘の末に燃え尽きてしまい
And you can't get back on your feet again
もはや自力で復活することが出来なくなった
Well, your girlfriend tells you the world is dead
だからガールフレンドが「世界は死んだ」と話しても
And it just ain't working inside your head
それがどういうことなのか、彼には実感が沸かない
Get along, little doggie, get on
漆黒の戦士は友好的で可愛がられて来たけれど
No one else is gonna sing your song
今となっては誰ひとり彼の歌を歌うことはなく
Just a kick recovery 'cause you're already gone
立ち直ることも求められてはいない、だって死んだも同然の存在なのだから
I'm a stone jet-fighter with a heart of gold
私は漆黒を纏いし心優しき戦士
And I rule this planet from high above
この惑星の秩序を遥かなる高みから見守っている
I take what I take because I want what I want
私に迷いはない、なぜなら私はすべきことをするだけだからだ
And tonight I'm gonna rock with the gods and punks
だから今夜、私は未来を担う青二才共に道を諭すつもりだ
I'm a stone jet-fighter with a heart of gold
私は漆黒を纏いし心優しき戦士
And I rule this planet from high above
この惑星の秩序を遥かなる高みから見守っている
I take what I take because I want what I want
私に迷いはない、なぜなら私はすべきことをするだけだからだ
And tonight I'm gonna rock with the gods and punks
だから今夜、私は未来を担う青二才共に道を諭すつもりだ
Gods and punks
未来を担う青二才共
Gods and punks
未来を担う青二才共
Gods and punks
未来を担う青二才共
Gods and punks
未来を担う青二才共
Gods and punks
未来を担う青二才共
Gods and punks
未来を担う青二才共
Gods and punks
未来を担う青二才共
Gods and...
未来を担う...
関連リンク
リンク
2013/02/25
2010
M
Monster Magnet
