Fall Out Boy - Alone Together

Fall Out Boy の「Save Rock and Roll」 (13) から " Alone Together " を私訳。ネットで動画を見ている時にこの曲が挿入されていて気になったので訳してみました。
　
start at ～～からはじめる
alone together 二人きり(二人だけ)
the top of your lungs 大声で
I'm up next 心の準備は出来ている
I'm high as a private jet 自分が特別な存在に思えて胸が高鳴っている

" Alone Together "

I don't know where you're going
僕にはわからない、君がどこに行くのかなんて
But do you got room for one more troubled soul?
でも、もうひとつの悩める魂を受け入れる場所はあるだろ？
I don't know where I'm going
僕にはわからないよ、自分がどこに向かっているかなんて
But I don't think I'm coming home
でも以前の自分に戻りたいとは思わない
And I'll say I'll check in tomorrow if I don't wake up dead
勿論、明日には事実を受け入れるよ、もし起きた時に死んでいなければ
This is the road to ruin
これは破滅への道だけど
And we started at the end
僕達は終わりからはじめるんだ

Say it, (yeah)
だから言ってくれよ
Let's be alone together, (yeah)
二人きりになりたいって
We could stay young forever, (yeah)
僕達はいつまでも幼いままだったんだと
Scream it from the top of your lu-lu-lungs
声の限りに叫んでくれよ

Say it, (yeah)
言ってくれよ
Let's be alone together, (yeah)
二人きりになりたいって
We could stay young forever, (yeah)
僕達はいつまでも幼いままだったんだと
We'll stay young, young, young, young, young
ふたりは幼いままだったんだと

You cut me off, I lost my track
君が関係を絶ち、僕は道を見失った
It's not my fault, I'm a maniac
それは僕のせいじゃない、僕は夢中でいただけ
It's not funny anymore, no it's not
何もおかしいことじゃないさ、決して
My heart is like a stallion
僕の気持ちは走る馬のように早鐘を打ち続け
They love it more when it's broken
その想いが傷ついた時、心が愛を欲しがる
Do you wanna feel beautiful?
その姿を君は美しいと感じるのかい？
Do you wanna, uh
それを望んでいたのかい

I'm outside the door, invite me in
僕はドアの前にいるよ、君が受け入れてくれるまで
So we can go back and play pretend
二人ならやり直せるさ、何事もなかったかのように
I'm on deck now, I'm up next
今、僕は玄関にいて、心の準備は出来ている
Tonight, I'm high as a private jet
今夜、自分が特別な存在に思えて胸が高鳴っているんだ

Cause I don't know where you're going
僕にはわからない、君がどこに行くのかなんて
But do you got room for one more troubled soul?
でも、もうひとつの悩める魂を受け入れる場所はあるだろ？
I don't know where I'm going
僕にはわからないよ、自分がどこに向かっているかなんて
But I don't think I'm coming home
でも以前の自分に戻りたいとは思わない
And I'll say I'll check in tomorrow if I don't wake up dead
勿論、明日には事実を受け入れるよ、もし起きた時に死んでいなければ
This is the road to ruin
これは破滅への道だけど
And we started at the end
僕達は終わりからはじめるんだ

Say it, (yeah)
だから言ってくれよ
Let's be alone together, (yeah)
二人きりになりたいって
We could stay young forever, (yeah)
僕達はいつまでも幼いままだったんだと
Scream it from the top of your lu-lu-lungs
声の限りに叫んでくれよ

Say it, (yeah)
言ってくれよ
Let's be alone together, (yeah)
二人きりになりたいって
We could stay young forever, (yeah)
僕達はいつまでも幼いままだったんだと
We'll stay young, young, young, young, young
ふたりは幼いままだったんだと

My heart is like a stallion
僕の気持ちは走る馬のように早鐘を打ち続け
They love it more when it's broken
その想いが傷ついた時、心が愛を欲しがる
Do you wanna feel beautiful?
その姿を君は美しいと感じるのかい？
Do you wanna, uh
それを望んでいたのかい

I'm outside the door, invite me in
僕はドアの前にいるよ、君が受け入れてくれるまで
So we can go back and play pretend
二人ならやり直せるさ、何事もなかったかのように
I'm on deck now, I'm up next
今、僕は玄関にいて、心の準備は出来ている
Tonight, I'm high as a private jet
今夜、自分が特別な存在に思えて胸が高鳴っているんだ

Say it, (yeah)
だから言ってくれよ
Let's be alone together, (yeah)
二人きりになりたいって
We could stay young forever, (yeah)
僕達はいつまでも幼いままだったんだと
Scream it from the top of your lu-lu-lungs
声の限りに叫んでくれよ

Say it, (yeah)
言ってくれよ
Let's be alone together, (yeah)
二人きりになりたいって
We could stay young forever, (yeah)
僕達はいつまでも幼いままだったんだと
We'll stay young, young young
ふたりは幼いままだったんだと

I- I don't know where you're going
僕にはわからない、君がどこに行くのかなんて
But do you got room for one more troubled soul?
でも、もうひとつの悩める魂を受け入れる場所はあるだろ？
I don't know where I'm going
僕にはわからないよ、自分がどこに向かっているかなんて
But I don't think I'm coming home
でも以前の自分に戻りたいとは思わない
And I'll say I'll check in tomorrow if I don't wake up dead
勿論、明日には事実を受け入れるよ、もし起きた時に死んでいなければ
This is the road to ruin
これは破滅への道だけど
And we started at the end
僕達は終わりからはじめるんだ