Morcheeba - Enjoy The Ride (feat. Judy Tzuke)

2008年の 6th「Dive Deep」から " Enjoy The Ride " を私訳。
モーチーバは1995年にゴッドフリー兄弟によってイギリスで結成されたトリップホップ・バンド。今回のアルバムは初期から活動を共にしていたボーカルのスカイ・エドワーズの不在時(03年～09年)に作られたアルバムの一枚で、五人のボーカリストを招いて作られています。

PVが気になったので歌詞を訳してみるとトリップホップ・バンドらしい白昼夢のようなものを感じさせる内容なのだけど、地に足がついたメッセージにも感じられ、なかなか面白い。聴く人によっていろんな解釈が出来そうだ。

" Enjoy The Ride "
(feat. Judy Tzuke)

They shut the gates at sunset
彼等が日没に門を閉ざしたから
After that you can't get out
外に出ることは出来なくなったけど
You can see the bigger picture
あなたは目の前に大きな絵を見つけると
Find out what it's all about
それが何に関するものなのか突き止めたくなった
You're open to the skyline
自ら境界の扉を開いたあなたは
You won't want to go back home
もう家に帰りたいとは思わないのでしょう
In a garden full of angels
その天使でいっぱいの庭では
You will never be alone
あなたは独りではないのだから

But oh the road is long
でもここまでの道のりが長すぎたばかりに
The stones that you are walking on
あなたは信じ続けていたものを
Have gone
失ってしまったのね

With the moonlight to guide you
そんなあなたを月の明かりが導いている
Feel the joy of being alive
生きていることの喜びを感じていますか
The day that you stop running
あなた自身が進むのを止めた日
Is the day that you arrive
その日だけが、到着と呼べるもの

And the night that you got locked in
あなたが閉じ込められてしまった夜
Was the time to decide
それが心を決めた時だった
Stop chasing shadows
在りし日を憂うのを止めて
Just enjoy the ride
今、この時を楽しんで

If you close the door to your house
あなたが自分の扉を閉ざすのなら
Don't let anybody in
もうそこには誰も入れない
It's a room that's full of nothing
その部屋に満たされた空しさは
All that underneath your skin
皮膚の下にまで入り込んでいるから
Face against the window
窓に映りこんだ自分の顔が
You can watch it fade to grey
灰色へと褪せていくのを、あなたは見るのよ
But you'll never catch the fickle wind
もう気まぐれな風を捕まえなくていいの
If you choose to stay
此処に留まることを選ぶなら

But oh the road is long
でもここまでの道のりが長すぎたばかりに
The stones that you are walking on
あなたは信じ続けていたものを
Have gone
失ってしまったのね

With the moonlight to guide you
そんなあなたを月の明かりが導いている
Feel the joy of being alive
生きていることの喜びを感じていますか
The day that you stop running
あなた自身が進むのを止めた日
Is the day that you arrive
その日だけが、到着と呼べるもの

And the night that you got locked in
あなたが閉じ込められてしまった夜
Was the time to decide
それが心を決めた時だった
Stop chasing shadows
在りし日を憂うのを止めて
Just enjoy the ride
今、この時を楽しんで

Stop chasing shadows
在りし日を憂うのを止めて
Just enjoy the ride
今、この時を楽しんで

With the moonlight to guide you
月の明かりがあなたを導いている
Feel the joy of being alive
生きていることの喜びを感じていますか
The day that you stop running
あなた自身が進むのを止めた日
Is the day that you arrive
その日だけが、到着と呼べるもの

And the night that you got locked in
あなたが閉じ込められてしまった夜
Was the time to decide
それが心を決めた時だった
Stop chasing shadows
在りし日を憂うのを止めて
Just enjoy the ride
今、この時を楽しんで

With the moonlight to guide you
月の明かりがあなたを導いている
Feel the joy of being alive
生きていることの喜びを感じていますか
The day that you stop running
あなた自身が進むのを止めた日
Is the day that you arrive
その日だけが、到着と呼べるもの

And the night that you got locked in
あなたが閉じ込められてしまった夜
Was the time to decide
それが心を決めた時だった
Stop chasing shadows
在りし日を憂うのを止めて
Just enjoy the ride
今、この時を楽しんで

Stop chasing shadows
在りし日を憂うのを止めて
Just enjoy the ride
今、この時を楽しんで

Stop chasing shadows
在りし日を憂うのを止めて
Just enjoy the ride
今、この時を楽しんで

Stop chasing shadows
在りし日を憂うのを止めて
Just enjoy the ride
今、この時を楽しんで

Stop chasing shadows
在りし日を憂うのを止めて
Just enjoy the ride
今、この時を楽しんで