Skye - Love Show

スカイ・エドワーズのソロ・アルバム「Mind How You Go」 (06) から " Love Show " を私訳。モーチーバの初期から活動を共にしていた彼女がバンドを離れた時に作ったアルバムの一枚ですが、現在はバンド活動と平行してソロ・アルバムの製作も行っているようです。モーチーバの楽曲と比べるとセンチメンタルな成分を少なくして現実味を加えた内容の歌詞で、時として利己的なものになりかねない気持ちを上手く表現していると思いますよ。

" Love Show "

Sit down, give me your hand
座って、私の方に手を差し出してみて
I'm gonna tell you the future
私、あなたに未来を話すつもりよ
I see you, living happily
あなたに会って日々が彩られたけど
With somebody who really suits ya
それはあなたにお似合いの誰かさんも同じ
Someone like me
私のような誰かさん

Stand still.
耳を澄ましてみて
Breath in
私の息遣いが
Are you listening?
あなたに聞こえていますか？

You don't know
あなたは知らない
Somebody's aching.
誰かが心を痛めているのを
Keeping it all in
痛みを抱え続けているのを
Somebody won't let go of his heart but the truth is
でも現実に目を向ければ彼の心を誰かさんが手放すことはないわ
It's painless
その人には痛みはなくて
Letting your love show
あなたの愛だけを見ていられるのだから

Break down. Give me some time
挫折、いつか与えてくれていいのよ
I don't want the fear to confuse ya
あなたを混乱させて悩ませたくはないから
Right now, it's so wrong
いいえ、それは間違っているわ
But maybe it's all in the future with
でもその全てが未来に訪れると思うの
Someone like you
あなたによく似た誰かさんによって

Stand still.
耳を澄ましてみて
Breath in
私の息遣いが
Are you listening?
あなたに聞こえていますか？

You don't know
あなたは知らない
Somebody's aching.
誰かが心を痛めているのを
Keeping it all in
痛みを抱え続けているのを
Somebody won't let go of his heart but the truth is
でも現実に目を向ければ彼の心を誰かさんが手放すことはないわ
It's painless
その人には痛みはなくて
Letting your love show
あなたの愛だけを見ていられるのだから

Maybe truth, maybe lies
多分この気持ちは真実、多分この気持ちは嘘
Made me want you
多分、自分のものにしたくて
Maybe dumb, maybe wise... ?
多分この気持ちは語られず、多分それが賢明というもの... ？
I don't know
私には分からない

Somebody's aching.
誰かが心を痛めている
Keeping it all in
痛みを抱え続けている
Somebody won't let go of his heart but the truth is
でも現実に目を向ければ彼の心を誰かさんが手放すことはないわ
It's painless
その人には痛みはなくて
Letting your love show
あなたの愛だけを見ていられるのだから

You don't know
あなたは知らない
Somebody's hurting.
誰かが痛みに涙しているのを
Holding it all in
気持ちを抑え続けているのを
Somebody won't let go of his heart but the truth is
でも現実に目を向ければ彼の心を誰かさんが手放すことはないわ
It's painless
その人には痛みはなくて
Letting your love show
あなたの愛だけを見ていられるのだから

Letting your love show
あなたの愛だけを見ていられるのだから