Morcheeba - Blood Like Lemonade
7th「Blood Like Lemonade」(10) から " Blood Like Lemonade " を私訳。元々モーチーバというバンドは抽象的な表現の歌詞を好みますが、今回は背景をロードムービーに仕立て、映像含めての世界観を作っています。その為か主人公の末路はPVにて語られ、彼を演じているのは ロバート・フォスター 。渋い。
ショート↑・↓ロング
" Blood Like Lemonade "
Healing holy man, once upon a time
人を癒せる聖人が、遠い昔にいました
He lived for his wife up until the crime
彼は妻のために生きていました、犯罪に巻き込まれるまでは
Hunting high and low to seek revenge
どこまでも探しにいきました、復讐を企てながら
Brand new moral code, got made reluctant renegade
真新しい行動規範が、彼を無理やり背教者にしたてあげた
Leaving empty souls when he avenged
魂の抜け殻と成り果てるのは、仇が討たれたとき
Evil spirits flowed he drank the blood like lemonade
悪霊に突き動かされていた彼はレモネードのように血を飲みました
Cozy campfire crowd with a case of wine
気さくな野営地の人達は沢山のものを持ち寄って
And feeling fine
歓待してくれました
Bounty hunter now and they'd crossed the line
賞金稼ぎは、その時、一線を踏み越えました
Crossed that line
一線を踏み越えました
Hunting high and low to seek revenge
どこまでも探しにいきました、復讐を企てながら
Brand new moral code got made reluctant renegade
真新しい行動規範が、彼を無理やり背教者にしたてあげた
Leaving empty souls when he avenged
魂の抜け殻と成り果てるのは、仇が討たれたとき
Evil spirits flowed he drank the blood like lemonade
悪霊に突き動かされていた彼はレモネードのように血を飲みました
In a border town, down in Mexico
国境に差し掛かり、メキシコへの許可を求めた
They let him go
彼等は彼を行かせました
Law and order now 'cause he runs the show
なぜなら彼が法と秩序を重んじていることを証明してみせたから
So now you know
それが彼という人
Hunting high and low, exact revenge
どこまでも探しにいきました、復讐を遂げる為に
Brand new moral code got made reluctant renegade
真新しい行動規範が、彼を無理やり背教者にしたてあげた
Leaving empty souls when he avenged
魂の抜け殻と成り果てるのは、仇が討たれたとき
Evil spirits flow he drank the blood like lemonade
悪霊に突き動かされていた彼はレモネードのように血を飲みました
Hunting high and low, exact revenge
どこまでも探しにいきました、復讐を遂げる為に
Brand new moral code got made reluctant renegade
真新しい行動規範が、彼を無理やり背教者にしたてあげた
Leaving empty souls when he avenged
魂の抜け殻と成り果てるのは、仇が討たれたとき
Evil spirits flow he drank the blood like lemonade
悪霊に突き動かされていた彼はレモネードのように血を飲みました
He drank the blood like lemonade
彼はレモネードのように血を飲みました
He drank the blood like lemonade
彼はレモネードのように血を飲みました
He drank the blood like lemonade
彼はレモネードのように血を飲みました
" Trigger Hippie "
関連記事
- Skye - Love Show
- Morcheeba - I Am The Spring
- Morcheeba - Rome Wasn't Built In A Day
- Morcheeba - Enjoy The Ride (feat. Judy Tzuke)
リンク
2014/03/02
