Johnny Winter - Life Is Hard

91年のアルバム「Let Me In」から ” Life Is Hard ” を私訳。彼は数多くのアルバムを出していますが、中でもポイント・ブランク・レーベルからリリースしたこのアルバムは彼の渋さに磨きが掛かっています。アルバムにはドクター・ジョンとビリー・ブランチも参加。翌年の92年に同レーベルから出したアルバム「Hey, Where's Your Brother?」も良いよ。

" Life Is Hard "

Life ain't easy
人生は穏やかに在らず
It's a long, hard, rocky road
長く、険しく、思い通りにいかぬ道
Well it's dog, dog eat dog
犬ように仲間同士で噛み付き合い
And survival of the fittest so I'm told
競争社会に適した者だけが生き残る
No matter how you try
何をしようと関係ない
Life is hard and then you die
結局は死んじまうのに、生きていくのも厄介なのさ

This old world is a tangle
この旧世界はいろんなことが絡み合い
You can't trust your closest friend
親しい友を信用することもままならない
You know the devil wears a blue dress
ただ分かるのは青いドレスの悪魔
And she's out to get you in the end
彼女がお前をモノにするってことさ
I can't count the tears I cried
涙粒を数える愚か者はいない
Life is hard and then you die
ただ生きていくだけでも厄介なのだから

関連記事

リンク