Ghoultown - Bury Them Deep

4th「Bury Them Deep」(06) から " Bury Them Deep " を私訳。このバンドは歌詞もPVも面白いのでまた訳してみました。物語は主人公の葬儀屋の視点で進みます。この曲の PV はバンドのファンが約10分の短編映画「The Backwater Gospel」を編集して作ったもので、元の短編映画はデンマークの学校 The Animation Workshop で製作されたものです。オリジナルの短編映画はこの記事の末尾に貼付。

" Bury Them Deep "

bury them deep that's what I said
奴等を深く埋めることになると言っただろ
time to play your dead man's hand
お前さんの死者の手が疼く時間になると
dealin bullets is like dealin cards
弾丸がカードを配るようにバラ蒔かれる
when it all comes down to a draw
結局は早く抜く奴が罷り通るのさ

wind in my face I feel the burn
風が顔を撫でる度に皮膚が焼かれ
dust drinks the blood of their tears
砂塵が奴等の涙を血で染め上げる
I say goodbye but it don't mean much
此処では別れの言葉なんてものに意味はない
when shots ring like hits of a drum
いともたやすく風穴が開いちまうから

bury them deep that's what I said
奴等を深く埋めることになると言っただろ
lay your body down on the sand
お前さんも砂の上に横たわることになるぜ
when it's all said and done
遅かれ早かれそうなっちまうんだよ
it's just a price I work to earn
そん時にはせいぜい稼がせてもらうさ
it's just a price I work to earn
せいぜい稼がせてもらうさ

hot sun glares down on the street
太陽の日差しが通りを照らして焼き続け
silence as deep as a Colorado gorge
コロラド峡谷みたいな深い沈黙が横たわる
don't care where you been or where you come from
お前さんがどうなろうと構わない、それよりお前さんが何者なのかだ
it's just my job to be done
こちとらそれが飯の種だからな

wind in my face I love the burn
風が顔を撫でると心地良い痛みが走り
dust drinks the blood of their tears
砂塵が奴等の涙を血で染め上げる
I say goodbye but it don't mean much
此処では別れの言葉なんてものに意味はない
when shots ring like hits of a drum
いともたやすく風穴が開いちまうから

bury them deep
奴等を深く埋めろ
and they won't back haunt your soul like they do mine
奴等はお前さんの魂をモノにしない限り死んでも死にきれないだろうよ
this town crawls with beggers and thieves
此処は乞食と泥棒で溢れかえっている町
come to bite the hand that feeds
恩を仇で返しても許される町なのさ

「The Backwater Gospel」

この作品「The Backwater Gospel」を制作した The Animation Workshop は 1980年にデンマークで設立された学校で、話される言語は全て英語。最初は兵舎を改造した民間の学校でしたが2003年になるとデンマークの教育機関が助成に乗り出し、この学校で3年半就学に励んだ学生にはデンマーク教育省公認の学士号を得て卒業出来るようになりました。ここには世界中(ピクサーやドリームワークス)から講師が集められており、アニメーション、コンピュータゲーム、視覚効果を学習することが出来るらしいですよ。

関連リンク