AC/DC - What's Next To The Moon

「Powerage」(78) から " What's Next To The Moon " を私訳。
AC/DCの歌詞で鉄道ネタと言えば " Thunderstruck " 、" Rock N Roll Train " と、この曲。だけど今回はかなりヤバイ状況から物語りが始まって男は女を説得することになるのだけど、その説得の仕方がボン・スコットらしくて面白い(笑)

今回は少し注釈があって、事前にどんな人物か知っておいた方がいいのはケイシー・ジョーンズ　。タイトルにある " Moon "が指しているのはスラングの「お尻」と思われ、その他には補語を加えて私訳 d^^b

" What's Next To The Moon "

Well I tied my baby to the railroad track
俺の女に線路に縛りつけられちまった
Cannonball down the line
しかも特急列車が通る路線にだ
Givin' that woman just one more chance
彼女はもう一度だけチャンスをくれたけど
To give it to me one more time
ちょっとばかしの猶予が与えられたって
Engineer wishin' he was home in bed
家のベッドが恋しい機関士は突っ走ってくるに違いない
Dreamin' 'bout Casey Jones
ここはケイシー・ジョーンズのご登場と願いたいもんだが
Wide eyed woman half a mile ahead
目を見開いた彼女は列車が来る方向を見据えながら
Thinkin' 'bout broken bones
骨が砕ける様をオレに囁いている

It's your love that I want
お前の愛が欲しいんだ
It's your love that I need
お前の愛が必要なんだ
It's your love gotta have
お前の愛を繋ぎ止めたいんだ
It's your love
お前の愛だけなんだ

Heavenly body flyin' across the sky
強靭な肉体が空を横切って飛んでゆく
Superman was outta town
スーパーマンは町から出て行った
Come on honey gotta change your tune
なぁ、ハニー、お前の考え方を変えてみないか
Cause it's a long way down
例えば道のりが長かったとしたら
Clark Kent lookin' for a free ride
クラーク・ケントだって気分転換したくなるんだよ
Thinkin' about Lois Lane
つまりロイス・レーンを想いながら
It's a bird it's a plane it's suicide
鳥や飛行機に乗ることや自殺も考えるってことさ
And that'd be a shame
それはそれで残念なことだけどな

It's your love that I want
お前の愛が欲しいんだ
It's your love that I need
お前の愛が必要なんだ
It's your love gotta have
お前の愛を繋ぎ止めたいんだ
It's your love
お前の愛だけなんだ
But what's next to the moon
でも、いい尻を見たら分からないけどな

Long arm lookin' for a finger print
女の長い腕が痕跡を見つけようと這い回り
Tryin' to find a mystery clue
謎の手掛かりを掴もうとしている
Hittin' me with the third degree
俺を引っ叩いて拷問する度に
Working on the thumb screw
ネジが組み合わさっていっちまってるぜ
All right officer I confess
分かった降参だ、告白してやるよ
Everything's coming back
すべてが元に戻るんならな
I didn't mean to hurt that woman of mine
俺はその女に痛みを感じさせたワケじゃないぜ
It was a heart attack
偶然起こった事故だったのさ

It's your love that I want
お前の愛が欲しいんだ
It's your love that I need
お前の愛が必要なんだ
It's your love gotta have
お前の愛を繋ぎ止めたいんだ
It's your love guaranteed
請合ってもいい、お前の愛だけなんだ

It's your love that I want
お前の愛が欲しいんだ
It's your love that I need
お前の愛が必要なんだ
It's your love gotta have
お前の愛を繋ぎ止めたいんだ
It's your love
お前の愛だけなんだ

What's next to the moon ?
いい尻を見たらどうなるかって？