Keziah Jones - Million Miles From Home

2nd「 African Space Craft 」(95) から " Million Miles From Home " を私訳。彼はこのブログ初登場なので今回は簡単に経歴を纏めてみました。

1968年、ナイジェリアの首都ラゴスにてキザイア・ジョーンズは生まれる。ヨルバ族の族長で資産家でもあった父親により、幼い頃より英才教育を受け、8歳の時にパブリック・スクール入学のため渡英。その時に影響を受けた音楽にのめり込み、最終的にミュージシャンとして活動を始めるようになります。その後、彼は路上やクラブ、地下鉄などでバスキング(大道芸)を続け、後にブルーファンクと名付けられる彼独自のパーカッシブな演奏スタイルを確立。

1991年、ロンドンとパリをギターを抱えながら活動を続ける中、マネージャーのフィル・ピケットに見出されてヴァージン傘下のレーベル「デラベル」との契約を獲得。

1992年、Black President と呼ばれていたフェラ・クティが亡くなり、同じナイジェリア出身のキザイア・ジョーンズは大きなショックを受ける。

今回のキザイア・ジョーンズと同じようにナイジェリア出身のミュージシャンは多かれ少なかれフェラ・クティから影響を受けており、それぞれの視点を聴き比べてみるのも面白そうです。(記事末尾のカテゴリーラベル Nigeria 選択)

" Million Miles From Home "

A million miles from home
家から100万マイルもの彼方で
I could shoot myself today
僕が今日、自分を撃つ事ができたら
Set my soul free to roam
魂を彷徨わせておいてあげて欲しい
Upon this beach I lie today
この砂浜に今日までの僕が横たわっているだろうから

Speeking to the sea
海に向かって話しかける
Dancing with the waves
波と一緒に戯れる
Slipping throught your net
君の干渉の網を擦り抜ける
And there's nothing you can say
此処には君が口出しできることが何もないのさ

A million miles I know
100万マイルもの彼方まで来たのに
Yesterdays frowns were just a phase
昨日は思案に暮れた一日になってしまったけど
When my sadness starts to show
自分の悲しみを見据え始められたとき
Yesterdays nouns are verbs today
昨日の感情が、今日の行動を変える

Kissing with the moon
月と接吻をする
Dancing with the sun
太陽と一緒に踊る
Blessed is the one
神聖なる祝福を授かる
Who knows where we'r all from
その全てを一体誰が説明できるんだろう

A million miles, a million miles, a million miles
100万マイルもの彼方、100万マイルもの彼方、100万マイルもの彼方
A million miles from home, from home
100万マイルもの彼方、100万マイルもの彼方

A million miles to go
100万マイルもの彼方で
In the trees I hear the breeze
木々に囲まれ、微風を聞く
And when my madness starts to show
自分が夢中になっていたものに冷静になれたとき
Try the truth you will succeed
本心と向き合ってくれ、君なら上手くやれるよ

If you're fishing out for me
もし僕を呼び戻せると思っているなら
We'll see what's cool today
そのうち分かるよ、今日という日の意味を
Cuz if you're afro's obsolete
だって僕は着いていけそうにないし
Then your skin is turning grey
間もなく君のことは思い出に変わるだろう

A million miles from home
100万マイルもの彼方
A million miles, yeah
100万マイルもの彼方

I hope you find your way, or the way will find you
僕は君が自分の道を見つけるのを願うし、君は見つけるだろう
Hope you find your way, your way.
君が自分の道を見つけるのを願っているよ、君だけの道をね